Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Falle des Vertretenmüssens
English translation:
if it is responsible
Added to glossary by
bzauner
Jul 14, 2006 07:43
17 yrs ago
2 viewers *
German term
im Falle des Vertretenmüssens
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From an Austrian company's Terms and Conditions.
The whole paragraph reads:
Werden wir wegen Verletzung behördlicher Sicherheitsvorschriften oder aufgrund in- oder ausländischer Produkthaftungsregelungen wegen einer Fehlerhaftigkeit von unseren Produkten in Anspruch genommen, die auf eine fehlerhafte Ware des Auftragnehmers zurückzuführen ist, dann sind wir berechtigt, vom Auftragnehmer insoweit Ersatz dieses Schadens zu verlangen, als dieser durch die von diesem gelieferte Ware verursacht worden ist. Der Auftragnehmer hat uns ***im Falle des Vertretenmüssens*** des weiteren, gemäß seiner Mitverschuldensquote die Kosten einer nach den Umständen erforderlichen, vorsorglichen Austausch- oder Rückrufaktion zu erstatten.
The whole paragraph reads:
Werden wir wegen Verletzung behördlicher Sicherheitsvorschriften oder aufgrund in- oder ausländischer Produkthaftungsregelungen wegen einer Fehlerhaftigkeit von unseren Produkten in Anspruch genommen, die auf eine fehlerhafte Ware des Auftragnehmers zurückzuführen ist, dann sind wir berechtigt, vom Auftragnehmer insoweit Ersatz dieses Schadens zu verlangen, als dieser durch die von diesem gelieferte Ware verursacht worden ist. Der Auftragnehmer hat uns ***im Falle des Vertretenmüssens*** des weiteren, gemäß seiner Mitverschuldensquote die Kosten einer nach den Umständen erforderlichen, vorsorglichen Austausch- oder Rückrufaktion zu erstatten.
Proposed translations
(English)
4 +1 | in case it is on his responsibility | Regina Eichstaedter |
3 | In such an eventuality, ..... | Raghunathan Rajagopalan |
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
in case it is on his responsibility
in case he has to answer for?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
In such an eventuality, .....
In such an eventuality, he has to compensate for the....
Something went wrong...