Jul 14, 2006 16:41
17 yrs ago
German term
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Schlaufenkasten
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Beim Abdampfen, Dampfstrahl nicht zwischen bewegliche Bauteile, Lagerstellen, auf Ventile, elektrische Anschlüsse, Endschalter, Schlaufenkasten usw. richten.
Fröccsöntõ géprõl van szó
Fröccsöntõ géprõl van szó
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kábelhurok-/kábelgyűjtő-/kábelfogó-láda |
HalmoforBT
|
| 3 | csatlakozó doboz (szekrény) |
Andras Szekany
|
Proposed translations
15 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
47
Selected
kábelhurok-/kábelgyűjtő-/kábelfogó-láda
www.freizeittechnik.de/Texte/Pionier-TM.pdf
Ilyen láda tipikus a függőlegesen vagy vízszintesen nagyobb távolságra elmozduló elektromos meghajtású szerkezetek (pl. daruk, világítási hidak, hangosító hidak, stb.) esetében, de nem vagyok biztos abban, hogy ide melyik elnevezés illik.
Ilyen láda tipikus a függőlegesen vagy vízszintesen nagyobb távolságra elmozduló elektromos meghajtású szerkezetek (pl. daruk, világítási hidak, hangosító hidak, stb.) esetében, de nem vagyok biztos abban, hogy ide melyik elnevezés illik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, azt hiszem inkább kábelgyűjtő láda.!"
13 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
52
csatlakozó doboz (szekrény)
elég furcsa kifejezés - valszeg tájszó - de a kontextből ez jön ki
Discussion