Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
efetivo
inglês translation:
strength
português term
efetivo
| 5 +2 | strength |
Antonio Costa (X)
|
| 4 +2 | contingent |
Ana Rita Santiago
|
| 5 | officer |
Karina Fabrizzi
|
| 4 +1 | troops |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | Number of troops |
Silvia Borges
|
| 4 +1 | number of enlisted |
ddasdores
|
| 4 +1 | "troop strength" |
Colin Brayton
|
| 4 | effective |
António Ribeiro
|
Proposed translations
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: inglês para português, inglês para espanhol, espanhol para inglês, and 6 more.
strength
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês
officer
efetivo is a regular officer of a body
Equador
Language and engineering expert
Native in: espanhol 
, inglês
Works in: inglês para espanhol, português para inglês, espanhol para inglês, and 7 more.
troops
e.fe.ti.vo adj (lat effectivu)
1 Real, verdadeiro. 2 Que produz efeito; que tem efeito; eficaz. 3 Que não tem interrupção; permanente: Serviço efetivo. sm 1 Aquilo que existe de fato. 2O número real de indivíduos, soldados etc.: O efetivo das tropas, o efetivo do eleitorado. 3 Com Ativo líquido do comerciante.
http://www.uol.com.br/michaelis/
Number of troops
number of enlisted
the number of enlisted in the FAB includes 75,000 reservists...
Brasil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
contingent
| agree |
DrSantos
: This is the best translation.
12 horas
|
| agree |
Rafa Lombardino
1 dia 21 horas
|
English as she is spoke
Native in: inglês 
Works in: árabe para inglês, português para inglês, espanhol para inglês, and 2 more.
"troop strength"
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
effective
"effective" é a palavra correcta quando se trata do número de homens de uma força militar/policial etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 03:15:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Gostariamos de saber qual foi o termo usado na sua tradução
Something went wrong...