Jul 18, 2006 03:16
17 yrs ago
3 viewers *
English term
tjmh (X)
to demonstration and re to demonstration
English to Indonesian
Science
Science (general)
The temptation and tendency of conservatives with vested interests to become dogmatic in their expressions and the felt necessity by radicals to insist on openness to demonstration and re to demonstration and revision produces antipathies, antagonisms and sometimes persecution also characterizing scientific activity.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Nov 22, 2006 09:16: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
47 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
pertunjukan dan revisi
ada typo, harusnya : "to demonstration and revision"
1 hr
pada pertunjukan dan pada repertunjukan
Agree with Hikmat that there is a typo here. I think the meaning is probably: "to demonstration and to redemonstartion and revision ... "
Who knows if Balai Bahasa will accept 'repertunjukan' but KBBI has repetisi, repatriasi dan reparasi.
Otherwise how does 'herpertunjukan' sound to telinga penutur asli?
Who knows if Balai Bahasa will accept 'repertunjukan' but KBBI has repetisi, repatriasi dan reparasi.
Otherwise how does 'herpertunjukan' sound to telinga penutur asli?
18 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
8
untuk berdemonstrasi dan mengenai berdemonstrasi
Ini berdasarkan teks, tidak ada praanggapan typo.
IMHO: penerjemah bekerja dari teks tetapi kalo ragu ada bagusnya tanya klien aja deh. So, kita bisa dicap profesional dan teks jelek yah teks jelek bukan penerjemah yang jelek...lagi-lagi ini sekedar pendapat. :0)
IMHO: penerjemah bekerja dari teks tetapi kalo ragu ada bagusnya tanya klien aja deh. So, kita bisa dicap profesional dan teks jelek yah teks jelek bukan penerjemah yang jelek...lagi-lagi ini sekedar pendapat. :0)
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
terhadap penggelaran maupun sanggahan
Jawaban ini juga berlandaskan pada kesalahan tulis:
[to demonstration] and [to REmonstration and revision]
Kurung siku menandai adanya dua gagasan, yakni demonstrasi (dipamerkan, digelar, ditunjukkan) dan remonstrasi+revisi (disanggah lalu diperbaiki)
Jadi:
...to insist on openness to demonstration and re to demonstration and revision...
...bersikeras akan keterbukaan terhadap penggelaran maupun sanggahan dan perbaikan...
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2006-08-07 02:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Maksudnya:
...to insist on openness to demonstration and *remonstration* and revision...
[to demonstration] and [to REmonstration and revision]
Kurung siku menandai adanya dua gagasan, yakni demonstrasi (dipamerkan, digelar, ditunjukkan) dan remonstrasi+revisi (disanggah lalu diperbaiki)
Jadi:
...to insist on openness to demonstration and re to demonstration and revision...
...bersikeras akan keterbukaan terhadap penggelaran maupun sanggahan dan perbaikan...
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2006-08-07 02:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Maksudnya:
...to insist on openness to demonstration and *remonstration* and revision...
Something went wrong...