Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
S. Pietro in cattedra, S. Nicolò in cattedra
German translation:
Petrus /Nikolaus in Kathedra / Cathedra
Added to glossary by
Martin Schmurr
Jul 18, 2006 09:01
17 yrs ago
Italian term
S. Pietro in cattedra, S. Nicolò in cattedra
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
altari
ersteres ist von Masaccio. Keine Kombinationen mit Katheder/Pult/Schreibpult/Lesepult bei Google.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Petrus /Nikolaus in Kathedra / Cathedra |
BrigitteHilgner
|
| 4 | Kanzel |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | "St. Peter in cathedra" |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+3
6 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Petrus /Nikolaus in Kathedra / Cathedra
Warum in die Ferne schweifen ...
Es kann natürlich auch noch ein "Sankt" vor den Namen stehen.
Statt "Petrus" liest man auch "Peter".
Es kann natürlich auch noch ein "Sankt" vor den Namen stehen.
Statt "Petrus" liest man auch "Peter".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle! als Evangelischer hat man halt in Italien manchmal Probleme... ;-)"
9 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
"St. Peter in cathedra"
nur so eine Idee: vielleicht ist in Deutsch, vorausgesetzt, man will es nicht in Italienisch lassen, in Latein üblicher? Es gibt eine Kirchenstiftung die so heißt...
Ciao
Ciao
38 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
51
Kanzel
cattedra kann auch Kanzel heißen!
Und Petrus hat bestimmt gepredigt!
Und Petrus hat bestimmt gepredigt!
Something went wrong...