Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nordic walking
Russian translation:
нордическая (спортивная) ходьба
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 18, 2006 11:27
17 yrs ago
English term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
nordic walking
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Is ***Nordic Walking*** more effective than conventional walking?
In brief, Nordic Walking is intensified walking where arms push poles back to propel the body forward (similar to cross country skiing).
The movements of your arms, feet, pelvic area and the entire body are similar to those employed during a vigorous walk.
In brief, Nordic Walking is intensified walking where arms push poles back to propel the body forward (similar to cross country skiing).
The movements of your arms, feet, pelvic area and the entire body are similar to those employed during a vigorous walk.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | нордическая (спортивная) ходьба |
Ol_Besh
|
| 3 +1 | скандинавскавская ходьба |
tuvaliev
|
| 3 | вариант - "Северная ходьба" |
Ibrahimus
|
| 3 | "нордическая" ходьба с (лыжными) палками |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
нордическая (спортивная) ходьба
Tallinna Turism
Нордическая спортивная ходьба – популярный оздорови- тельный спорт, которому все ... Прогулка стартует еже-дневно в 14.00 от хостела City Bike (Uus, 33). ...
www.tourism.tallinn.ee/rus/fpage/ sights/tallinn_card/all/newwin-place/print/id-175251 - 4k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Нордическая спортивная ходьба – популярный оздорови- тельный спорт, которому все ... Прогулка стартует еже-дневно в 14.00 от хостела City Bike (Uus, 33). ...
www.tourism.tallinn.ee/rus/fpage/ sights/tallinn_card/all/newwin-place/print/id-175251 - 4k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
вариант - "Северная ходьба"
Имя новинки - Nordic Walking (дословно - Северная ходьба). С виду это новшество напоминает ходьбу на лыжах, только как бы при полном отсутствии самих лыж (и ...
www.vuokatti.fi/lang/toiminto.php?mid=3_68_69&la=ru - 39k -
www.vuokatti.fi/lang/toiminto.php?mid=3_68_69&la=ru - 39k -
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: это ходдьба с палками. И не "как бы" а, действительно, совсем без лыж.. но с палками. (у вас "полное отсутствие лыж - а бывает,значит, "частичное/неполное" отсутствие лыж? На одной лыже, значит :-))
6 hrs
|
+1
9 mins
скандинавскавская ходьба
спортивная ходьба с использованием лыжных палок
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-18 11:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
СКАНДИНАВСКАЯ ХОДЬБА В ОТЕЛЕ LE MIRADOR KEMPINSKIФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Скандинавская ходьба является видом спорта для занятий на открытом воздухе, ... Скандинавская ходьба подходит для любого уровня физической подготовки, ...
www.bolero-tour.ru/docs/3m.doc
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-18 11:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
СКАНДИНАВСКАЯ ХОДЬБА В ОТЕЛЕ LE MIRADOR KEMPINSKIФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Скандинавская ходьба является видом спорта для занятий на открытом воздухе, ... Скандинавская ходьба подходит для любого уровня физической подготовки, ...
www.bolero-tour.ru/docs/3m.doc
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: не увидел ваше пояснени - это именно "ходьба с палками" (зачем это канцелярское "с использованием")
6 hrs
|
|
спасибо, Vladimir
|
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
"нордическая" ходьба с (лыжными) палками
в кавычках, это же название. А то всем припомнится Штирлиц :-))
In brief, Nordic Walking is intensified walking where arms push poles (это ж палки ) back to propel the body forward (similar to cross country skiing).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-18 18:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
с палками она - ходьба эта - именно в этом её новизна и историческая правда :-))
In brief, Nordic Walking is intensified walking where arms push poles (это ж палки ) back to propel the body forward (similar to cross country skiing).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-18 18:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
с палками она - ходьба эта - именно в этом её новизна и историческая правда :-))
Peer comment(s):
| neutral |
Ol_Besh
: О лыжных палках можно добавлять или нет: см. http://www.fitnesspiter.ru/12_ypraghneniya_06.html
14 mins
|
Something went wrong...