Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is always a better way to do things
French translation:
On peut toujours mieux faire.
English term
there is always a better way to do things
j'ai pensé à "qui peut le plus, peut le moins", mais je ne sais pas si c'est l'idée...
merci !
| 5 +1 | On peut toujours mieux faire. |
Premium✍️
|
| 4 | il est toujours possible de améliorer les choses |
Christopher Burin
|
| 4 | qu'il existe toujours de meilleures façons de faire |
Merline
|
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
On peut toujours mieux faire.
Entretien avec Prem Rawat - La Fondation Prem Rawat
Quoi qu’on ait réalisé, on peut toujours mieux faire. Et nous sommes plus importants que nos succès. Nous sommes aussi plus importants que nos défaites. ...
fr.tprf.org/pr_conversation.htm - 34k - En cache - Pages similaires
Embruns > standards du web > choses à éviter
(On peut toujours mieux faire, de vrais menus hiérarchisés offrent une vision synoptique du site et une navigation bien plus aisée et rapide. ...
embruns.net/standards-du-web/choses_viter.html - 37k - En cache - Pages similaires
Entretien de Mme Catherine Colonna avec les radios "Europe 1" et ...
R - On peut toujours mieux faire, on doit toujours mieux faire. Le message que je donne n’est pas différent, simplement l’Europe est à nous. ...
www.rpfrance-ue.org/article.php3?id_article=417 - 19k - En cache - Pages similaires
Argentine - Serbie et Monténégro. Les réactions des joueurs
... garder les pieds sur terre : nous venons de gagner un match important, mais nous devons éviter de nous enflammer, car on peut toujours mieux faire. ...
fifaworldcup.yahoo.com/06/fr/060616/1/50id.html
Le livre d'or
On peut toujours mieux faire, mais je trouve qu'il est déjà TRES [email protected]. 28/06/03 Bravo pour ce site qui est complet et agréable à ...
www.ennetieres-en-weppes.com/livre/livreor.htm - 14k - En cache - Pages similaires
Mamadou Bagayoko « Je peux mieux faire » :: Les Nouvelles Nicoises ...
On peut toujours mieux faire. Je vais m’y employer. Comment se passe votre entente avec l’autre grande recrue du Gym, Baky Koné ? ...
www.lesnouvellesnicoises.com/modules.php?op=modload&name=Ne... - 20k - En cache - Pages similaires
Page normale sans titre
On peut toujours mieux faire. On ne peut pas être totalement satisfait de ce qu'on écrit. On n'arrivera jamais à écrire de façon parfaite et satisfaisante. ...
pro.wanadoo.fr/livresse/archives2.htm - 17k - En cache - Pages similaires
Pour vous les filles Osez... les conseils d'un gay pour faire l ...
Mais on peut toujours MIEUX faire ! Si on n'a ni l'imagination ni les connaissances biologiques nécessaires... Ce petit livre peut BEAUCOUP aider ! ...
www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2842712048
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-07-20 15:33:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS-PG: De rien ! mais je n'avais pas vu votre idée. Les grands esprits se rencontrent.... :D
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
il est toujours possible de améliorer les choses
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-20 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that should be 'd'améliorer les choses' - going for a break now, need to give my eyes a rest!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-20 15:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, looking at it again, it COULD mean that there is one, single way. It's up to you, depends how you interpret it!
| thx Christopher! maybe then "on peut toujours mieux faire"? |
Something went wrong...