Jul 23, 2006 07:37
17 yrs ago
Chinese term
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
谋势,造势
Chinese to English
Other
Government / Politics
Human capabilities
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | build up the momentum |
Last Hermit
|
| 4 +1 | make a sensation |
Shang
|
| 4 +1 | expand influence |
yuzouren
|
| 5 | scheme/seek/make influence |
Ben Shang
|
| 4 | launch a political/election campaign |
Kathy (Yuling) Chu
|
Proposed translations
+1
5 mins
make a sensation
Declined
...
+1
59 mins
+2
1 hr
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
build up the momentum
Declined
eg. The mailings outlined all sorts of promotions concocted to build momentum for this newest high-end getaway.
15 days
scheme/seek/make influence
make influence即为造势意.
make可视情况换为scheme/seek
make可视情况换为scheme/seek
2060 days
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
launch a political/election campaign
FYI
Something went wrong...