Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zarzynać się
English translation:
Cut one own's throat
Feb 11, 2002 06:20
22 yrs ago
Polish term
Australia
Accurate and reliable service.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Zarzynać się
Polish to English
Art/Literary
Nie widzę też powodu, dla którego miałbym się zarzynać się i wpadać w długi.
Proposed translations
(English)
| 4 | cut my throat |
leff
|
| 5 | ruin oneself |
Alexander Kudriavtsev
|
| 4 | work off my behind |
WTLS
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
cut my throat
OR
cut my own throat
cut each other's throats =
[Colloq.] to ruin each other, as by underselling in business
cut one's own throat =
[Colloq.] to be the means of one's own ruin
[after Webster's]
cut my own throat
cut each other's throats =
[Colloq.] to ruin each other, as by underselling in business
cut one's own throat =
[Colloq.] to be the means of one's own ruin
[after Webster's]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very apt, thank you.
Regards
Eva"
41 mins
Alexander Kudriavtsev
No job is too big, no fee is too big
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Belarusian, Polish to Belarusian, Polish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
ruin oneself
I do not see why I should ruin myself and make debts
23 hrs
work off my behind
OR, work off my butt (if you want it a bit stronger), granted, the speaker is working hard indeed.
Anyway, don't ZARZYNAJ SIE over this!
Something went wrong...