Jul 23, 2006 13:11
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
tu: dyspozycja
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
"Powyższa regulacja prawna wskazuje zatem, że jej dyspozycja odnosi się do dwóch powiązań rozstrzygających o właściwości prawa" Cytat z uzasadnienia wyroku, dot. art. 31 ppm
Proposed translations
(German)
| 2 | Sollensanordnung |
Danuta Polanska
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Sollensanordnung
Wikipedia:
Dyspozycja - drugi element składowy normy prawnej. Określa ona postępowanie, do jakiego zobowiązany jest - w okolicznościach określonych przez hipotezę - adresat normy. Dyspozycja stanowi rdzeń normy prawnej.
Elementy normy kolizyjnej podobne do innych: hipoteza i dyspozycja.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsnorm
die Sollensanordnung
Tyle, ze Sollensanordnung i Kollisionsnormen razem sie nie gugluja :-((
wiec moze lepiej tak:
Diese rechtliche Regelung weist also darauf hin, dass sich ihre Bestimmungen auf zwei über das anzuwendende Recht entscheidende Anknüpfungspunkte beziehen.
:-))
Dyspozycja - drugi element składowy normy prawnej. Określa ona postępowanie, do jakiego zobowiązany jest - w okolicznościach określonych przez hipotezę - adresat normy. Dyspozycja stanowi rdzeń normy prawnej.
Elementy normy kolizyjnej podobne do innych: hipoteza i dyspozycja.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsnorm
die Sollensanordnung
Tyle, ze Sollensanordnung i Kollisionsnormen razem sie nie gugluja :-((
wiec moze lepiej tak:
Diese rechtliche Regelung weist also darauf hin, dass sich ihre Bestimmungen auf zwei über das anzuwendende Recht entscheidende Anknüpfungspunkte beziehen.
:-))
Note from asker:
| Bardzo dziękuję! Też się skłaniam do tej drugiej wersji ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...