Een boot? Een kroeg? er zijn zat mogelijkheden, gewoon vragen, zou ik zeggen. Je kunt moeilijk een game vertalen zonder die te zien te krijgen...

Ik vermoed dat de beste oplossing is: vragen op Engels monolingual


Toch maar een hypothesetje: wanneer de stereotype piraat (met zwart lapje voor het ene oog (of was het juist het andere oog?)) knipoogt, ziet hij (het zijn nou eenmaal altijd hij-en) dus even helemaal niets.
Een skull is een schedel, maar misschien bedoelt men hier gewoon hoofd, kop van een onpersoonlijk iemand, met name onpersoonlijk omdat deze iemand naar mening van de auteur niet nadenkt, geen werkelijk standpunt inneemt ten aanzien van een bepaalde actuele problematiek.