Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
posteljno rublje
English translation:
bed linen, bedding
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Jul 25, 2006 21:43
17 yrs ago
1 viewer *
Bosnian term
posteljno rublje
Bosnian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing items, fabrics
Rijec je o industriji tekstila, koze i obuce u BiH, tj. sta trenutno radi, pa se medju proizvodima koji se izradjuju spominje i ova fraza.
Da budem iskren, ja ne znam na sta se ovo tacno odnosi na nasem jeziku: jesu li to gacice i potkosulje, ili su to pidzame i spavacice ili pak jastucnice i plahte za krevete ili je to mozda kombinacija vise ovih stvari.
Da budem iskren, ja ne znam na sta se ovo tacno odnosi na nasem jeziku: jesu li to gacice i potkosulje, ili su to pidzame i spavacice ili pak jastucnice i plahte za krevete ili je to mozda kombinacija vise ovih stvari.
Proposed translations
(English)
5 +4 | bed linen, bedding | Veronica Prpic Uhing |
5 | linen | Radica Schenck |
Proposed translations
+4
49 mins
Selected
bed linen, bedding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opet tezak zadatak. I ono sto je predlozila Radica Schenck je uredu, ali pravila su takva da se mora neko izabrati, a buduci da ste ponudili cak dvije mogucnosti, a obje su podjednako dobre, odlucio sam Vama dodijeliti maksimalan broj bodova. Inace, meni je ovdje najveci problem bio sto stvarno nisam znao sta to zapravo u praksi znaci. Prvo sto mi je palo na pamet bila je engleska rijec ''linen'' (Radicin prijedlog), ali buduci da se tu radi o lanu, a poznato je i da se donji ves cesto pravi od lana, pale su mi na pamet i potkosulje i gace (da oprostite), pa onda i pidzame i spavacice i onda mi je stvarno pao mrak na oci. Da ne bih dalje razbijao glavu, odlucio sam pitati nekoga ko je manja cjepidlaka od mene i ko je malo prakticniji, odlucniji, a mozda i strucniji za to polje. Hvala velika."
14 hrs
linen
ako niste sigurni o cemu se radi, onda je "linen" mozda bolja varijanta, jer obuhvata carsave, jastucnice itd. PLUS odecu znaci spavacice, belo rublje, pidzame, etc.
bed linen, bed-linen, bedclothes ako se radi samo o carsavima etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-26 12:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Linen: in this context refers to bed sheets, blankets, pillowcases, pillows, and towels.
http://www.uws.edu.au/studyoptions/residential/apply/glossar...
za varijacije na temu pogledajte i ovaj link
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=linen
bed linen, bed-linen, bedclothes ako se radi samo o carsavima etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-26 12:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Linen: in this context refers to bed sheets, blankets, pillowcases, pillows, and towels.
http://www.uws.edu.au/studyoptions/residential/apply/glossar...
za varijacije na temu pogledajte i ovaj link
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=linen
Something went wrong...