This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
segments de la courbe des taux de maturités longues
cahier de soumission
Jul 26, 2006 07:24
17 yrs ago
2 viewers *
French term

Directrice en charge de la restructuration des entités France et Amérique latine

French to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Es handelt sich um eine Stellenbezeichnung. Wer kennt die richtige und wohlklingende Entsprechung im Deutschen?
Proposed translations (German)
3 +1 s. u.

Discussion

Martina Simon (asker) Jul 26, 2006:
... aber in der Tat nicht im deutschsprachigen Raum.
Steffen Walter Jul 26, 2006:
Aber nicht im deutschsprachigen Raum? Möglicherweise kann die deutsche Stellenbezeichnung (wenn es eine solche gibt) bei der Bank erfragt werden.
Martina Simon (asker) Jul 26, 2006:
Die Person arbeitet für eine (deutsche) Bankgruppe
Steffen Walter Jul 26, 2006:
Das scheint eine für einen begrenzten Zeitraum geschaffene Position zu sein - Umstrukturierungen sind ja normalerweise irgendwann beendet. Wir müssten die Organisationsstruktur des Unternehmens kennen, um zu entscheiden, wie "Directrice" zu übersetzen ist

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

s. u.

Geschäftsführerin (Vorstandsmitglied, Direktorin)
Umstrukturierung Geschäftsbereiche Frankreich-Lateinamerika

(m)ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-26 08:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mitglied der Geschäftsführung wäre eine Alternative. S. Link Handelsblatt/Commerzbank:

http://www.handelsblatt.com/news/Default.aspx?_p=202973&_t=f...


"Neu in die Geschäftsführung berufen wurden Ingo Mainert (43), bislang Leiter der privaten Vermögensverwaltung der Commerzbank. Er wird Chief Investment Officer der Cominvest. Michael Hartmann (45), bislang Leiter Operations der privaten Vermögensverwaltung, werde als Chief Operating Officer für alle Stabseinheiten sowie die Fondsadministration verantwortlich. Aus der Geschäftsführung scheiden per Ende Mai 2006 Wolfram Gerdes (45), Wolfgang Plum (61), der weiterhin der Gesellschaft für die Betreuung institutioneller Mandate zur Verfügung stehen wird, und Claus Weltermann (59) aus."

Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Geschäftsführerin wahrscheinlich nicht, eher Leiterin, Verantwortliche oder (vielleicht) Vorstandsmitglied. Man müsste mehr über das Unternehmen wissen, um hier zu einer Entscheidung zu kommen.
15 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search