Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carte à voeux
Spanish translation:
una tarjeta, una postal de buenos deseos, para formular buenos deseos
Added to glossary by
badial
Jul 26, 2006 18:14
17 yrs ago
French term
carte à voeux
Non-PRO
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
El contexto es el siguiente:
Une carte à vœux pour formuler sa plus belle promesse
Es el contenido de una caja, que lleva además otras cosas.
Muchas gracias
Une carte à vœux pour formuler sa plus belle promesse
Es el contenido de una caja, que lleva además otras cosas.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | una tarjeta, una postal de buenos deseos, para formular buenos deseos |
Hebe Martorella
|
| 4 +3 | tarjeta de felicitación |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+1
3 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
Works in field
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Selected
una tarjeta, una postal de buenos deseos, para formular buenos deseos
pienso que se trata de un tarjeta de buenos deseos o para formular buenos deseos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a las dos, aunque la propuesta de Hebe encajaba mejor en el contexto."
+3
12 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
tarjeta de felicitación
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Laporte
1 hr
|
|
gracias Florecilla
|
|
| agree |
Carmen Chala
7 hrs
|
|
gracias Carmen
|
|
| agree |
Cecilia Merino Navas
1 day 53 mins
|
|
gracias Cecilia
|
Something went wrong...