Jul 26, 2006 19:16
17 yrs ago
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
how many people are supported by your IT organization?
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
survey about technical support
By this they are asking how many people at the company are helped/provided for by the IT infrastructure (the part of the company dedicated to providing in-house support, in case of technical problems). Can I say "combien de personnes sont-elles prises en charge par votre infrastructure/service informatique"? I'm having trouble with "supported".
Proposed translations
+7
5 mins
Eliane Bannwarth
France
France
Native in French
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
combien de personnes bénéficient de l'assistance de votre service informatique?
on traduit bien généralement supported par "prendre en charge" en terminologie informatique, mais je ne suis pas certaine que cela s'applique également ici pour des personnes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 mins
combien d'employés/collaborateurs votre service/organisation informatique supporte/assiste-t-elle ?
*
Something went wrong...