This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Jul 26, 2006 20:05
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term

Turn around your whole life has changed

Homework / test inglés al español Otros Poesía y literatura hola, me gustaria saber si podrian ayudarme a traducir esto, son un par de letras de canciones, gracias!
I need a hook so you won't be the one that got away
I need a look that stunns ya, makes you wanna stay.
Don't wanna speak in case it comes out wrong
Don't wanna blink coz in a second you could be gone
I need a twist to help me turn, turn this story round.
I need a bridge to cross this dangerous ground
Meet me in the middle like I want ya to.
I gotta find your heart to shoot my arrow through

Turn around, don't evaporate
Like you never came
Turn around don't be a ghost
Forever never there to haunt me.
Sliding doors.
They aren't just on trains
We're alone on a platform in the rain
Theres a chance
And it won't come again
Turn around your whole life has changed

Proposed translations

+1
24 minutos

Date vuelta / Cambia

Turn around es darse vuelta, pero en este contexto en el sentido de cambiar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-27 12:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

se podría traducir por:

NO TE VAYAS

(I changed my mind about "cambia")
Peer comment(s):

agree vanesa medina
1 hora
gracias :)
Something went wrong...
18 horas

Vuélvete/ Date la vuelta tu vida entera ha cambiado

"voltéate" tambien podria ser utilizado dirigido a publico hispano en sudamerica.
Suerte.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search