Jul 27, 2006 14:51
17 yrs ago
English term
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Multiple Listing Service
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Fastigheter
MLS eller Multiple Listing Service - Finns det någon lämplig svensk motsvarighet?
Hittar följande i ett dokuent med titeln:
"Förberedelse för en integrerad fastighetsmarknad
Europa utan gränser"
"Här har man tagit upp vikten av MLS (Multiple Listing System) som en plattform för utbyte av information mellan fastighetsmäklare."
Hittar följande i ett dokuent med titeln:
"Förberedelse för en integrerad fastighetsmarknad
Europa utan gränser"
"Här har man tagit upp vikten av MLS (Multiple Listing System) som en plattform för utbyte av information mellan fastighetsmäklare."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | mäklarportal/mäklarguide/bostadsguide |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
1 hr
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
161
Selected
mäklarportal/mäklarguide/bostadsguide
Det här är rena förslag.
Antingen det nu gäller en portal som vänder sig direkt till mäklar eller om det är en portal som hemnet.se, där man kan söka bostad över hela landet, då skulle jag kalla det bostadsguide. Men det är väl bådadera.
Antingen det nu gäller en portal som vänder sig direkt till mäklar eller om det är en portal som hemnet.se, där man kan söka bostad över hela landet, då skulle jag kalla det bostadsguide. Men det är väl bådadera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Lena! Jag tror att det bredare 'bostadsguide' fungerar bra här."
Something went wrong...