Aug 1, 2006 10:44
17 yrs ago
15 viewers *
engleză term
România
As good as my words
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
strip
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie: Industrială
"Place piston seals around the piston; the ends of the strips should be located at opposite sides."
Din acelaşi context ca şi întrebarea anterioară.
Din acelaşi context ca şi întrebarea anterioară.
Proposed translations
(română)
| 4 | vezi mai jos |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +1 | bandă |
Elvira Tatucu
|
| 3 | segmenţi |
lucca
|
Proposed translations
32 minute
Cristian Nicolaescu
Native in română
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
103
Selected
vezi mai jos
este vorba de segmenţii care se montează pe piston cu fantele decalate la 180 grade unele faţă de altele
o traducere ar fi
fantele segmenţilor se vor poziţiona decalat la 180 grd (unele faţă de altele)
o traducere ar fi
fantele segmenţilor se vor poziţiona decalat la 180 grd (unele faţă de altele)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, cred că erau într-adevăr nişte fante."
18 minute
segmenţi
Nu sunt sigur, dar...
+1
35 minute
Elvira Tatucu
Native in română
Over 7 years of valuable experience
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
8
bandă
In contextul acesta este vorba de garnitura de etansare sub forma de bandă. Traducerea suna cam asa "capetele garniturii să fie ..."
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: asa o vad si eu
10 ore
|
|
Multumesc Camelia pentru încredere, dar cum la pistoane garniturile se numesc intr-adevar segmenti si sunt plati ca i-am si vazut intre timp, cred ca Lucian si Cristian au dreptate ):
|
Something went wrong...