Aug 3, 2006 06:11
17 yrs ago
English term
Currency module V
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
0020'Currency module V: Processor internal '
'fault '
0021'Currency module V: Processor internal '
'fault '
0022'Currency module V: Clock generator '
'internal fault '
0023'Currency module V: EEPROM internal '
'fault '
'fault '
0021'Currency module V: Processor internal '
'fault '
0022'Currency module V: Clock generator '
'internal fault '
0023'Currency module V: EEPROM internal '
'fault '
Proposed translations
(Russian)
| 3 | текущий модуль |
Сергей Лузан
|
| 1 | ... |
Ibrahimus
|
| 1 | общий модуль v |
Pristav (X)
|
Proposed translations
15 mins
...
загадка на загадке.
Очень похоже на очередную шутку Вашего немецкого коллеги, который вместо "сurrent" написал "currency".
Если есть возможность - попросите немецкий оригинал и спросите в другой языковой паре. Не хочу, чтобы меня ругали ремонтники и сервисники:).
Очень похоже на очередную шутку Вашего немецкого коллеги, который вместо "сurrent" написал "currency".
Если есть возможность - попросите немецкий оригинал и спросите в другой языковой паре. Не хочу, чтобы меня ругали ремонтники и сервисники:).
59 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
9
текущий модуль
current module | g-sort
выч. текущий модуль
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Curre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 07:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Just compare:
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Current mo...
vs.
http://www.google.com/search?as_qdr=all&q= "Current module"&...
especially by pressing images.
выч. текущий модуль
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Curre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 07:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Just compare:
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Current mo...
vs.
http://www.google.com/search?as_qdr=all&q= "Current module"&...
especially by pressing images.
5 hrs
общий модуль v
currency - как известно, имеет еще и значения "общеупотребительный", "широко распрострённый" и т. п.
С поправкой на "неанглийский английский" предлагаю своё "чудо". Ну и с учетом перечня неисправных схем.
Конечно, всё это - гадание на кофейной гуще.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2006-08-03 11:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
модуль общего назначения V
С поправкой на "неанглийский английский" предлагаю своё "чудо". Ну и с учетом перечня неисправных схем.
Конечно, всё это - гадание на кофейной гуще.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2006-08-03 11:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
модуль общего назначения V
Discussion