This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 3, 2006 08:12
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Profilo per riscontro
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
FLANGIA FESTO SUA 25
Scusate, mi indispone fare domande senza contesto, ma non ce l'ho proprio. Voce in riga di Excel in mezzo a pezzi di meccanica: "Profilo per riscontro".
"Riscontro" può essere qualche volta tradotto tecnicamente come "encaje", ma non so a cosa si possa riferire in questa occasione. Grazie per l'aiuto.
"Riscontro" può essere qualche volta tradotto tecnicamente come "encaje", ma non so a cosa si possa riferire in questa occasione. Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Perfíl cotejado / perfil obtenido por cotejo |
Rachele Rossanese
|
Proposed translations
1 hr
Rachele Rossanese
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Perfíl cotejado / perfil obtenido por cotejo
Es dificil de traducir pues no hay contexto, a ver si mi opción te puede ayudar un poco!
Note from asker:
| Raquele, cosa vuol dire "perfil cotejado"? |
Discussion
"riscontro" è inteso come "rilevamento" del pezzo sul nastro. Viene riscontrato cioè il passaggio dell'oggetto. Bella fantasia ci voleva! ;-)
Grazie comunque.
¿Perfil de encaje, tal vez? http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...