Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when they’re gone, they’re gone
French translation:
quand y'en a plus, y'en a plus
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Aug 3, 2006 19:25
17 yrs ago
English term
France
when they’re gone, they’re gone
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
contexte : une société explique qu'elle vend son produit en quantité limitée et que "when they’re gone, they’re gone"
Voyez-vous autre chose que "Quand il n'y en a plus, il n'y en a plus"? Merci
Voyez-vous autre chose que "Quand il n'y en a plus, il n'y en a plus"? Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
quand y'en a plus, y'en a plus
je le dirais de façon un peu moins formel. Tout dépend du reste de votre traduction...
Example sentence:
Quand y'en a plus, y'en a plus et il faut attendre un volume de commandes suffisant pour que le colibri concerné relance la production, parce que c'est lui qui avance les fonds. Alors, patience !
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
5 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Quand c'est fini, c'est fini !
Quand c'est parti, c'est parti !
Des idées.
Des idées.
21 mins
n'attendez pas qu'ils s'envolent tous omme des petits pains chauds / qu'il n'y en ait plus
Je suis d'accord avec les suggestions de nos collègues mais si on veut que la phrase prennent un sens négatif sans utiliser "fini ou parti" j'ai pensé à cette tournure plus "positive" ou encore plus "mercantile " OHH!
J'ai mis cet exemple qui réunit les 2 idées : "de pains chauds" et de "ne pas attendre".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-03 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
comment corriger le "omme" par comme ?? J'ai fait une faute de frappe
J'ai mis cet exemple qui réunit les 2 idées : "de pains chauds" et de "ne pas attendre".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-03 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
comment corriger le "omme" par comme ?? J'ai fait une faute de frappe
Example sentence:
Nos produits se vendent comme des petits pains chauds. Nattendez pas qu'ils s'envolent ....
13 hrs
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Quand le stock est épuisé, il n'est pas renouvellé!
Proposition un peu moins "sympa"
Something went wrong...