Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ГИСК им. Л.А. Тарасевича
English translation:
Tarasevich State Institute of Standardization and Control of Biomedical Preparations
Added to glossary by
Milana_R
Feb 14, 2002 10:40
22 yrs ago
4 viewers *
Russian term
ГИСК им. Л.А. Тарасевича
Russian to English
Medical
Обращаться в Государственный Институт Стандартизации и Контроля Медицинских Биологических Препаратов имени Л.А. Тарасевича, также в НПФ 'Интеркор', также в НИИЭМ имени Гамалеи.
---------------
Пожалуйста помогите - как эти учреждения по-английски?
Спасибо!
---------------
Пожалуйста помогите - как эти учреждения по-английски?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
-
L.A. Tarasevich State Institute of Standardization and Control of Biomedical Preparations
http://www.tech-db.ru/istc/db/inst.nsf/wu/540102
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 11:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Gamalei Institute of Epidemiology and Microbiology
http://www.tech-db.ru/istc/db/inst.nsf/wu/1674
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 11:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Intecor\" Research and Production Association
Преприятие-производитель: ООО \"Интекор\", г. Москва
http://www.biomedservice.ru/preparat/pr_leykinferon.htm
\"Intecor\" Research and Production Association
www.intelban.ru/cgi-bin/newdb_e.cgi?ba=288
http://www.tech-db.ru/istc/db/inst.nsf/wu/540102
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 11:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Gamalei Institute of Epidemiology and Microbiology
http://www.tech-db.ru/istc/db/inst.nsf/wu/1674
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 11:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Intecor\" Research and Production Association
Преприятие-производитель: ООО \"Интекор\", г. Москва
http://www.biomedservice.ru/preparat/pr_leykinferon.htm
\"Intecor\" Research and Production Association
www.intelban.ru/cgi-bin/newdb_e.cgi?ba=288
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: I prefer to translate "kontrol'" as "monitoring" when it has a sense closer to "nadzor" than "upravleniye"
5 hrs
|
|
Thanks, Gary, but it's the "official" translation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Natalie - between yours and Olga's - I have so many references to go through now!
Thank you all for your kindness, promptness, awesome references and professional opinions!"
+1
16 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
Tarasevich State Institute of Standardization and Control of Medical Immunobiological Preparations
Tarasevich State Institute of Standardization and Control of Medical Immunobiological Preparations, RF Ministry of Public Health
See their web-site below.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 11:02:16 (GMT)
--------------------------------------------------
НИИЭМ имени Гамалеи
\"...Moscow. N. F. Gamaleya Research Institute of Microbiology and Epidemiology, Moscow \"
http://mediasphera.ru/antibiot/2000/9/e9-00ref.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 11:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------
НИИЭМ имени Гамалеи
\"...Moscow. N. F. Gamaleya Research Institute of Microbiology and Epidemiology, Moscow \"
http://mediasphera.ru/antibiot/2000/9/e9-00ref.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 11:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Про Интеркор=
Scientific Research and Production Company \"Interkor\".
See their web-site below.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 11:02:16 (GMT)
--------------------------------------------------
НИИЭМ имени Гамалеи
\"...Moscow. N. F. Gamaleya Research Institute of Microbiology and Epidemiology, Moscow \"
http://mediasphera.ru/antibiot/2000/9/e9-00ref.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 11:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------
НИИЭМ имени Гамалеи
\"...Moscow. N. F. Gamaleya Research Institute of Microbiology and Epidemiology, Moscow \"
http://mediasphera.ru/antibiot/2000/9/e9-00ref.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 11:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Про Интеркор=
Scientific Research and Production Company \"Interkor\".
Reference:
25 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
L.A. Tarasevich State Research Institute for Standardization and Control of Biological Medicines
НПФ "Интеркор" is probably "Interkor" (better left untranslated) (Scientific) Practical Pharmaceutical (Company)
Better to leave "Scientific" out, they use this much more in names of institutes in Russian than in English;
I assume Interkor is a company or corporation, and it needs something in here to complete the name).
НИИЭМ им. Гамалеи is presumably the Gamalea Epidemiological and Microbiological Research Institute(though according to my reference source, admittedly an old one, this institute is named after Louis Pasteur).
Better to leave "Scientific" out, they use this much more in names of institutes in Russian than in English;
I assume Interkor is a company or corporation, and it needs something in here to complete the name).
НИИЭМ им. Гамалеи is presumably the Gamalea Epidemiological and Microbiological Research Institute(though according to my reference source, admittedly an old one, this institute is named after Louis Pasteur).
29 mins
Alexander Kudriavtsev
Native in Russian
No job is too big, no fee is too big
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Belarusian, Polish to Belarusian, Polish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Tarasevich State Institute of Standardization and Control of Medical Immunobiological Preparations
Первое учеждение уже вам подсказали, Но повторюсь. Что касается НИИЭМ им. Гамалеи - Научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии = Gamaleya Research Institute of Microbiology and Epidemiology.
НПФ "Интеркор" = научно-производственная фирма = Interkor (scientific)research-and-production company
Good luck
НПФ "Интеркор" = научно-производственная фирма = Interkor (scientific)research-and-production company
Good luck
1 hr
State Institute of Standardization and Control of Medical Biological Preparations named after L.A.Ta
ГИСК им. Л.А. Тарасевича [Государственный Институт Стандартизации и Контроля Медицинских Биологических Препаратов имени Л.А. Тарасевича]:
State Institute of Standardization and Control of Medical Biological Preparations named after L.A.Tarasevich
НПФ 'Интеркор' [Научно-производственная фирма «Интеркор»]:
“Interkom” Scientific and Production Company
НИИЭМ имени Гамалеи [Научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии имени Гамалея]:
Microbiology and Epidemiology Research Institute named after N. F. Gamalei
State Institute of Standardization and Control of Medical Biological Preparations named after L.A.Tarasevich
НПФ 'Интеркор' [Научно-производственная фирма «Интеркор»]:
“Interkom” Scientific and Production Company
НИИЭМ имени Гамалеи [Научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии имени Гамалея]:
Microbiology and Epidemiology Research Institute named after N. F. Gamalei
Discussion
� ����� ����
����� ����� �������