Aug 10, 2006 12:25
17 yrs ago
English term
closest office of its worldwide network of offices t
English to Russian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Prior to commitment CONTRACTOR shall obtain the approval of the COMPANY and show that it has tried to find a qualified inspector from the closest office of its worldwide network of offices to the VENDOR premises where the inspection shall take place.
The form of request for reimbursable expenses shall be as Appendix 4
Перед тем как приступить к выполнению обязательств ПОДРЯДЧИК должен получить согласование КОМПАНИИ и продемонстрировать, что он попытался найти квалифицированного инспектора из самого ближайшего до объекта ПОСТАВЩИКА, где будет проходить проверка, офиса из своей всемирной сети офисов.
Форма запроса для возмещаемых затрат согласно Приложению 4.
как-то коряво про ближайший офис
The form of request for reimbursable expenses shall be as Appendix 4
Перед тем как приступить к выполнению обязательств ПОДРЯДЧИК должен получить согласование КОМПАНИИ и продемонстрировать, что он попытался найти квалифицированного инспектора из самого ближайшего до объекта ПОСТАВЩИКА, где будет проходить проверка, офиса из своей всемирной сети офисов.
Форма запроса для возмещаемых затрат согласно Приложению 4.
как-то коряво про ближайший офис
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в ближайшем из офисов своей международной сети представительств |
Voloshka
|
| 3 +1 | ---> |
Enote
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
в ближайшем из офисов своей международной сети представительств
Может, так:
(инспектора, находящегося) в ближайшем из офисов своей международной сети представительств
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-10 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
А так лепится?
...инспектора, находящегося в ближайшем до объекта ПОСТАВЩИКА, где будет проходить проверка, офисе своей международной сети представительств.
(инспектора, находящегося) в ближайшем из офисов своей международной сети представительств
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-10 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
А так лепится?
...инспектора, находящегося в ближайшем до объекта ПОСТАВЩИКА, где будет проходить проверка, офисе своей международной сети представительств.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
: только вот как бы еще ПОСТАВЩИКА привязать?..
6 mins
|
| agree |
Enote
: в ближайщем к производящем проверку объекту Поставщика офисе из своей всемирной сети офисов - да, кривовато. Можно бить на 2 предложения
43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
--->
Вариант с 2 предложными:
показать, что он пытался найти квалифицированного инспектора в том офисе из всемирой сети офисов/представительств, который ближе всего расположен к объекту Поставщика, на котором будет проводиться проверка
показать, что он пытался найти квалифицированного инспектора в том офисе из всемирой сети офисов/представительств, который ближе всего расположен к объекту Поставщика, на котором будет проводиться проверка
Peer comment(s):
| agree |
Voloshka
: Ваш вариант наиудачнейший.
36 mins
|
|
Спасибо, но тоже какой-то громоздкий: в том который на котором. В общем, самому не нравится :)
|
Discussion
тоже не гладко
подсознательно мне хочется вдо объекта приставить ближе кближайшему
ближайший до объекта, но тогда из сети слишком далеко
вот так и переставляю слова - мучаюсь