Aug 12, 2006 14:32
17 yrs ago
30 viewers *
Romanian term
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
test lama
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Oncologie
Şi iată al treilea termen. Aceeaşi anchetă online, dar de data asta întrebarea a fost:
"What medical tests, if any, are you aware of that can be used to detect cervical cancer?"
Răspunsurile cele mai frecvente sunt "nu ştiu" şi "Papa-Nicolau" (pap smear test, după câte am înţeles), dar cineva a scris "test lama" (exact aşa). S-ar putea că trebuie să fie "test lamă", dar din cauza lipsei diacriticelor din file nu ştiu la ce se poate refera acest "lama". Poate este o abreviere? Nu găsesc aproape nicăieri pe Net (o singură "lovitură" pentru "testul-lama", dar nu explică ce este). Ce fel de test este?
Mulţumesc antipat!
"What medical tests, if any, are you aware of that can be used to detect cervical cancer?"
Răspunsurile cele mai frecvente sunt "nu ştiu" şi "Papa-Nicolau" (pap smear test, după câte am înţeles), dar cineva a scris "test lama" (exact aşa). S-ar putea că trebuie să fie "test lamă", dar din cauza lipsei diacriticelor din file nu ştiu la ce se poate refera acest "lama". Poate este o abreviere? Nu găsesc aproape nicăieri pe Net (o singură "lovitură" pentru "testul-lama", dar nu explică ce este). Ce fel de test este?
Mulţumesc antipat!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | smear test |
Ciprian Patrascu
|
| 4 +2 | pap smear test |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+6
6 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 19-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
smear test
Este "test lamă", cu diacritice.
Cea care a scris asta cunoaşte jargonul de spital..:)
Denumirea desemnează, la modul general, examinarea la microscop a unui frotiu pus pe o lamă de sticlă. Sunt şi altele în afară de Papanicolau, dar acesta este preferat ptr că oferă cea mai bună balanţă acurateţe/rapiditate/preţ
Cea care a scris asta cunoaşte jargonul de spital..:)
Denumirea desemnează, la modul general, examinarea la microscop a unui frotiu pus pe o lamă de sticlă. Sunt şi altele în afară de Papanicolau, dar acesta este preferat ptr că oferă cea mai bună balanţă acurateţe/rapiditate/preţ
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
20 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Frasineanu
: O varianta buna daca vrei sa faci diferentierea intre raspunsuri, avand in vedere ca lama foloseste mai degraba la tehnica de prelevare a celulelor , a se vedea 'smeared on to a glass slide' din http://www.medinfo.co.uk/tests/smear.html
3 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
3 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
20 hrs
|
| neutral |
Emina Popovici
: nu ai de unde sa stii ca autoarea cunoaste jargonul. poate e complet paralela si crede ca Pap se face si la frotiul simplu...:-)
23 hrs
|
| agree |
Romanian Translator (X)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos tuturor pentru ajutor!"
+2
6 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
pap smear test
Testul Papanicolau
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2006-08-12 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Testul Papanicolau consta in razuirea sau perierea celulelor de pe suprafata colului cervical si a vaginului. Celulele sunt apoi observate la microscop pentru a vedea daca sunt modificate. Acesta se numeste frotiu Papanicolau. O noua metoda de prelevare si observare a celulelor a fost gasita recent, in care celulele sunt puse intr-un mediu lichid inainte de a fi intinse pe lama.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2006-08-12 14:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/articole/Oncologie/Screeningul...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2006-08-12 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Testul Papanicolau consta in razuirea sau perierea celulelor de pe suprafata colului cervical si a vaginului. Celulele sunt apoi observate la microscop pentru a vedea daca sunt modificate. Acesta se numeste frotiu Papanicolau. O noua metoda de prelevare si observare a celulelor a fost gasita recent, in care celulele sunt puse intr-un mediu lichid inainte de a fi intinse pe lama.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2006-08-12 14:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/articole/Oncologie/Screeningul...
Peer comment(s):
| agree |
Janos Fazakas
: Aşa este, în română scriem cu "" mare, că numele vine de la o persoană. De fapt nu ştiu de ce testul nu poartă şi numele lui Aurel Babeş, că doar împreună l-au perfecţionat. Mda, i-adevărat că Papanicolau a plecat în SUA în timp ce Babeş a rămas acasă...
1 hr
|
|
ai dreptate, Janos, multumesc! Babeş are meritul de a fi publicat o lucrare pe la 1920 despre diagnosticul cancerului de col uterin prin frotiuri, dar Papanicolau a oferit prin 1940 un sistem de clasificare concis de interpretare, care a rămas până azi
|
|
| agree |
Mihaela Pirvulet
10 hrs
|
|
mulţumesc, Mihaela :)
|
Discussion