Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DCS - Diploma of Collegial Studies
Spanish translation:
Diploma de Estudios Preuniversitarios
Added to glossary by
Ana Brassara
Aug 17, 2006 14:52
17 yrs ago
12 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
DCS - Diploma of Collegial Studies
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de estudios
Se trata de un certificado de estudios de Canadá.
Diploma of Collegial Studies (DCS/DEC). La segunda sigla pertenece al francés "Diplome d’Etudes Collegiales".
Quisiera saber la traducción de "Diploma of Collegial Studies"
Gracias.
Diploma of Collegial Studies (DCS/DEC). La segunda sigla pertenece al francés "Diplome d’Etudes Collegiales".
Quisiera saber la traducción de "Diploma of Collegial Studies"
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
47 mins
Selected
Diploma de Estudios Preuniversitarios
DCS es la sigla inglesa para Diploma of Collegial Studies que es meramente la traducción canadiense para Diplome d’Etudes Collegiales, o DEC. Es un curso preuniversitario que puede también ser técnico (está en francés, pero lo aclara en http://fr.wikipedia.org/wiki/Diplôme_d'études_collégial...
En la página q cito en referencias, explica los prerequisitos para cursar estos estudios (que equivalen al "college" estadounidense, pero que no son universitarios).
En la página q cito en referencias, explica los prerequisitos para cursar estos estudios (que equivalen al "college" estadounidense, pero que no son universitarios).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que acabo de encontrar y revisando varias páginas, esta es la respuesta correcta."
10 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Diploma de Estudios Universitarios
Una opción.
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
diploma de estudios colegiales
ÉduQuébec-Régions - Cégeps (técnicas superiores)Hay 115 programas de estudios técnicos superiores que llevan asimismo a la obtención del diploma de estudios colegiales (DEC). Están repartidos en seis ...
www.eduquebec-regions.com/es_ense_coll.shtml
www.eduquebec-regions.com/es_ense_coll.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Angelo Berbotto
: será así como alguien lo traduzco pero no quiere decir nada en español que yo sepa -- al traducirlo se debe proporcionar una idea aproximada al menos de lo que es: universidad? técnico? etc
36 mins
|
|
Gracias y thank you por la opinion, Angelo! :) Pero vamos a comparar los resultados de google.com 46 for "Diploma de estudios colegiales" vs. 1 for "Diploma de Estudios Preuniversitarios" y 1 для " Diploma del CEGEP". Con todo mi respeto y saludos, Sergio
|
57 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Diploma del CEGEP (Instituto de Educación General y Profesional del Quebec)
creo que resulta mejor de este modo:
Diploma (de egresado) del CEGEP (Instituto de Educación General y Profesional del Quebec)
CEGEPs
Most students continue to CEGEP, or Collège d'enseignement général et professionel (general and professional education college). These students can specialize in a number of different vocational or pre-university fields. The term of study is two years for pre-university and three years for most vocational diplomas. Students completing CEGEP earn the Diplôme d'études collégiales. Like primary and secondary schools, both state-run and private CEGEPs exist.
The word CEGEP should legally be used to describe only the state-run post-secondary schools, where tuition is free, but in fact very little attention is paid to this distinction. The 26 private institutions which offer a post-secondary program recognized by the Quebec Ministry of Education receive a pro rata subsidy for each of their 15,000 students. Unlike the state-run CEGEPs, the private post-secondary schools usually do not combine pre-university and vocational programs in one institution. About half offer pre-university and the other half offer vocational programs.
Diploma (de egresado) del CEGEP (Instituto de Educación General y Profesional del Quebec)
CEGEPs
Most students continue to CEGEP, or Collège d'enseignement général et professionel (general and professional education college). These students can specialize in a number of different vocational or pre-university fields. The term of study is two years for pre-university and three years for most vocational diplomas. Students completing CEGEP earn the Diplôme d'études collégiales. Like primary and secondary schools, both state-run and private CEGEPs exist.
The word CEGEP should legally be used to describe only the state-run post-secondary schools, where tuition is free, but in fact very little attention is paid to this distinction. The 26 private institutions which offer a post-secondary program recognized by the Quebec Ministry of Education receive a pro rata subsidy for each of their 15,000 students. Unlike the state-run CEGEPs, the private post-secondary schools usually do not combine pre-university and vocational programs in one institution. About half offer pre-university and the other half offer vocational programs.
Something went wrong...