Aug 19, 2006 11:26
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
viscous coupling unit(VCU)
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuel utilisateur de garagiste
Furthermore, the adoption of viscous coupling unit (VCU) makes it possible to distribute the driving force, depending on the road condition, between the ratio of 33% to 50% for the front wheel and 67% to 50% for the rear wheel.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | viscocoupleur |
Marc Collard
|
| 4 +1 | Visco-coupleur |
celinemollet
|
Change log
Aug 20, 2006 13:16: NancyLynn changed "Term asked" from "viscous cupling unit(VCU)" to "viscous coupling unit(VCU)"
Proposed translations
+4
5 mins
Marc Collard
Native in French
Specializes in field
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
viscous coupling unit (vcu)
Selected
viscocoupleur
Embrayage à disque rempli d'un liquide visqueux à base de silicone, qui répartit automatiquement les forces de traction ou de propulsion entre les essieux avant et arrière
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.Il y a aussi unité de viscocouplage."
+1
11 mins
English term (edited):
viscous cupling unit(vcu)
Visco-coupleur
VCU : Viscous Coupling Unit. Voir viscocoupleur
Visco-coupleur : Système autobloquant de différentiel. Sa particularité : l'accouplement progressif des deux sorties est assuré par le durcissement d'un produit à base de silicone. Ce durcissement est le résultat du cisaillement de l'huile provoqué par une différence de vitesse entre les deux sorties. Anglais : viscodrive ou Viscous multi-plate clutch.
Visco-coupleur : Système autobloquant de différentiel. Sa particularité : l'accouplement progressif des deux sorties est assuré par le durcissement d'un produit à base de silicone. Ce durcissement est le résultat du cisaillement de l'huile provoqué par une différence de vitesse entre les deux sorties. Anglais : viscodrive ou Viscous multi-plate clutch.
Reference:
http://xgonin.ch/modules.php?ModPath=td-glossaire&ModStart=glossaire&gcat=&op=rech_lettre&lettre=V
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Marquis
: Oui, c'est bon, car Termium indique cette graphie, avec trait d'union, comme correcte.
5 hrs
|
|
merci Daniel!
|
Something went wrong...