Aug 19, 2006 18:59
17 yrs ago
5 viewers *
English term
milestone payment
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Buyer shall make milestone payments to Seller upon completion of specific milestones."
Mein Ansatz ist, milestone payment mit "Teilzahlung" zu übersetzen. Aber wie soll ich dann die "specific milestones" übersetzen? Es handelt sich um den Verkauf einer großen Anlage (Maschinenbau).
Danke für die Hilfe!
Mein Ansatz ist, milestone payment mit "Teilzahlung" zu übersetzen. Aber wie soll ich dann die "specific milestones" übersetzen? Es handelt sich um den Verkauf einer großen Anlage (Maschinenbau).
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 +8 | s.u. |
Erik Freitag
|
| 3 +2 | Meilensteinzahlung |
Dorothea May
|
Change log
Aug 19, 2006 19:16: Astrid Elke Witte changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+8
8 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Wie wäre es denn, wenn Du Deine "specific milestones" einfach mit dem Äquivalent zu Teilzahlung übersetzt: "Teilleistung". Vielleicht etwas schwächer als "milestones", aber trifft meiner Meinung nach den Sinn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank!!"
+2
11 mins
Meilensteinzahlung
I would be inclined to use the direct German translation, since I have seen it frequently and it gets a lot of google hits.
Meilenstein:
Zeitpunkt, zu dem ein wichtiges Arbeitsergebnis fertiggestellt sein soll oder eine festgelegte Tätigkeit beginnen soll. Meilensteine sollen überprüfbar, kurzfristig und gleichverteilt sein. Oft wird der Projektbeginn ebenfalls durch einen Meilenstein markiert. Ein Meilenstein hat immer die Dauer = 0 Tage.
www.siegfried-seibert.de/Wissensspeicher/PMGlossar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-19 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
I just noticed that this has been discussed before, please check glossary.
http://www.proz.com/kudoz/252045
Meilenstein:
Zeitpunkt, zu dem ein wichtiges Arbeitsergebnis fertiggestellt sein soll oder eine festgelegte Tätigkeit beginnen soll. Meilensteine sollen überprüfbar, kurzfristig und gleichverteilt sein. Oft wird der Projektbeginn ebenfalls durch einen Meilenstein markiert. Ein Meilenstein hat immer die Dauer = 0 Tage.
www.siegfried-seibert.de/Wissensspeicher/PMGlossar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-19 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
I just noticed that this has been discussed before, please check glossary.
http://www.proz.com/kudoz/252045
Peer comment(s):
| agree |
Woodstock (X)
: I agree: "Meilenstein-Zahlung" has been adopted from the English and is widely used now.
12 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: also possible.
14 hrs
|
Something went wrong...