Aug 21, 2006 15:47
17 yrs ago
Japanese term
紐帯
Japanese to English
Social Sciences
Government / Politics
Chinese history
used in the context of connecting the Party administration to the working class.
Cheers,
Ben
Cheers,
Ben
Proposed translations
(English)
| 4 | important social connection/foundation |
isoyo
|
| 4 +2 | a bond |
yuzouren
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
important social connection/foundation
just giving you another option
Note from asker:
| Thanks for helping me with my question. Your answer was quite helpful. Cheers, Ben |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help."
+2
12 mins
a bond
the ties that bind party and people.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-21 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
The Red Book during the Cultural Revolution provided a semblance of
structure and unity in the chaos of the time. Even though rival Red Guard
factions frequently clashed and the nation was thrown into turmoil the Red Book
acted as a bond between the Chinese; they were all followers of Mao even as
their nation dissolved into anarchy. The Red Book provided a framework in which
for people to criticize others and also a bond between citizens, the party, Red
Guards, and Mao. The study of the Red Book also provided a de-facto type of
education while the schools were shut down. People learned to read in study
groups while learning the Red Book's quotes. In these ways the Red Book was
valuable in that it created a type of order out of the chaos of the Cultural
Revolution.
http://www.123student.com/1176.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-21 16:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
There are many such words:
bridge, linkage, tie, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-21 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
The Red Book during the Cultural Revolution provided a semblance of
structure and unity in the chaos of the time. Even though rival Red Guard
factions frequently clashed and the nation was thrown into turmoil the Red Book
acted as a bond between the Chinese; they were all followers of Mao even as
their nation dissolved into anarchy. The Red Book provided a framework in which
for people to criticize others and also a bond between citizens, the party, Red
Guards, and Mao. The study of the Red Book also provided a de-facto type of
education while the schools were shut down. People learned to read in study
groups while learning the Red Book's quotes. In these ways the Red Book was
valuable in that it created a type of order out of the chaos of the Cultural
Revolution.
http://www.123student.com/1176.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-21 16:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
There are many such words:
bridge, linkage, tie, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Joe L
: Without actually seeing the original Japanese sentence, I would think this is fine. >>> Or "tie", as in "ties to the community".
2 hrs
|
| agree |
V N Ganesh
10 hrs
|
Something went wrong...