Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
paesaggi ovattati
Spanish translation:
paisajes alfombrados (de nieve)
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Aug 22, 2006 06:39
17 yrs ago
Italian term
paesaggi ovattati
Italian to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Friuli-Venezia Giulia
Vi sono innumerevoli opportunità per chi ama percorrere km nel silenzio di **paesaggi ovattati** dalla neve sugli anelli del fondo e lungo suggestivi itinerari di sci alpinismo.
¡Ay! Yo que soy una traductora de tuercas, clavos y tornillos, hoy tengo que traducir una serie de metáforas y de frasesitas que me dan un dolor de cabeza...
¿A alguien se le ocurre algo mejor que "paisajes acolchados/algodonados/de algodón"?
Gracias (y esperen muchas más preguntas de este tipo hoy)
¡Ay! Yo que soy una traductora de tuercas, clavos y tornillos, hoy tengo que traducir una serie de metáforas y de frasesitas que me dan un dolor de cabeza...
¿A alguien se le ocurre algo mejor que "paisajes acolchados/algodonados/de algodón"?
Gracias (y esperen muchas más preguntas de este tipo hoy)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | paisajes alfombrados (de nieve) |
Matteo Ghislieri
|
| 4 +1 | paisajes suavizados por la nieve |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+4
37 mins
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
paisajes alfombrados (de nieve)
Una alternativa.
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ìAy Matteo, qué inspirado estás! Si no fuera por otro Matteo que tengo aquí destruyéndome la casa (ver foto), tal vez también a mi se me ocurrirían estas maravillas.
Gracias"
+1
36 mins
paisajes suavizados por la nieve
O también: suaves paisajes nevados. O: recorrer / pasear durante kilómetros acolchado por el silencio de la nieve. No sé, variaciones de la misma idea. Pero mujer, ánimo, que esto es más bonito que tuercas y tornillos!! :-)
Something went wrong...