Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through-train
Croatian translation:
direktni vlak
Added to glossary by
d_miteva
Aug 22, 2006 08:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
through-train
English to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
However there was an earlier proposal to buy dual-voltage locomotives which could operate on both types of systems and thus would not require changing on the northern border if "through trains" are introduced on corridor X.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | direktni vlak |
d_miteva
|
| 5 +1 | izravna linija vlaka |
gavrilo
|
| 5 | brzi vlak |
Ana Naglić
|
| 5 | tranzitni vlak |
Gordana Smith
|
Proposed translations
37 mins
Selected
direktni vlak
direktni vlak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Čini mi se da bi ovo odgovaralo."
2 hrs
Ana Naglić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian,Serbian: Tech, IT, Agriculture
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 10 more.
brzi vlak
"brzi vlak" se u hrvatskom jeziku uobičajeno koristi za IC i ostale vlakove koji ne staju na svim stanicama; vlakovi koji staju na svim stanicama se obično nazivaju "putnički".
13 hrs
Gordana Smith
United States
United States
Works in field
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tranzitni vlak
ili direktni,stvar izbora
+1
23 hrs
izravna linija vlaka
.
Something went wrong...