Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marchepied
Italian translation:
predellino
Added to glossary by
Agnès Levillayer
Aug 23, 2006 11:19
17 yrs ago
French term
march a pied
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Valve
Context:
"Echange du bloc électro-valve marche pied", "Echange interrupteur stabilisateur / lame : marche a pied"
"Echange du bloc électro-valve marche pied", "Echange interrupteur stabilisateur / lame : marche a pied"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | predellino |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
10 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
527
French term (edited):
marche-pied
Selected
predellino
Non hai precisato il campo ma se si parla di un veicolo per esempio si tratta probabilmente di marche-pied ossia il predellino, di tipo retraibile, il che spiega la presenza di un elettrovalvola. ("marche à pied", come attività fisica proprio non vedo il nesso....)
Se l'applicazione è tutt'altra ci devi dare maggiori dettagli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 12:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho corretto l'entrata nel glossario con la grafia giusta "marchepied" (tra l'altro avevo sbagliato anch'io perché non c'è il trattino)
Se l'applicazione è tutt'altra ci devi dare maggiori dettagli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 12:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho corretto l'entrata nel glossario con la grafia giusta "marchepied" (tra l'altro avevo sbagliato anch'io perché non c'è il trattino)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès, è proprio quello che cercavo; mi serviva una conferma"
Something went wrong...