Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saugstanze
Italian translation:
punch/perforatore di aspirazione
Added to glossary by
Crisca
Aug 24, 2006 09:33
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Saugstanze
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Si tratta di un manuale di istruzioni per la pulizia di alcuni strumenti chirurgici (principalmente per artroscopia).
Nella versione inglese del manuale usano "suction punches".
Avevo pensato a "perforatore di aspirazione", ma non ho trovato riscontri su Internet...Qualcuno può suggerirmi un corrispondente italiano (forse punteruolo di aspirazione)?
Nella versione inglese del manuale usano "suction punches".
Avevo pensato a "perforatore di aspirazione", ma non ho trovato riscontri su Internet...Qualcuno può suggerirmi un corrispondente italiano (forse punteruolo di aspirazione)?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | punch di aspirazione |
Claudia Marino
|
| 3 | punch per biopsia |
Sergio Paris
|
Proposed translations
1 hr
Claudia Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Craftword
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
punch di aspirazione
E' vero che serve per le biopsie ma forse in questo caso si intende specificare "l'aspirazione". Comunque allego anche un link che rimanda, appunto, alle biopsie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto! Nel glossario ho messo anche perforatore come alternativa perché successivamente il cliente mi ha inviato un riferimento in cui "Stanze" veniva tradotto con "perforatore"."
1 hr
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
punch per biopsia
Credo si tratti di questo. Vedi link:
PDF] aghi biopsia - scheda offerta ( CIA AGGIORNATO).xlsFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Definiti come biopsy punch per la biopsia cutanea: prelievo. tessuti,asportazione tessuti,verifica integrità dell'exeresi in caso di. tumori. ...
avace.ausl.bo.it/A0000000%5CA0002595/aghi%20biopsia%20-%20scheda%20offerta%20(%20CIA%20AGGIORNATO).pdf - Pagine simili
[XLS] AGGIUD-GENERALEFormato file: Microsoft Excel - Versione HTML
173, Definiti come biopsy punch per la biopsia cutanea: prelievo tessuti,asportazione tessuti,verifica integrità dell'exeresi in caso di tumori. ...
avace.ausl.bo.it/A0000000%5CA0002595/AGGIUD-BIOPSIA-comunicaz%20altre%20USL.xls - Pagine simili
Manuale Merck - TabellaPer i pazienti africani, usare frammenti cutanei prelevati da cosce, natiche e cresta iliaca ... è possibile utilizzare un punch per biopsia sclerocorneale ...
www.msd-italia.it/altre/manuale/tabelle/16101.html - 23k - Copia cache - Pagine simili
Ministero della Salute - Dispositivi medici -A010201 - AGHI PER BIOPSIA ISTOLOGICA E CITOLOGICA TESSUTI MOLLI A010202 - AGHI PER BIOPSIA OSTEO-MIDOLLARE A010203 - AGHI E PUNCH PER BIOPSIA CUTANEA ...
www.ministerosalute.it/dispositivi/struttura.jsp?id=21&menu... - 17k - Copia cache - Pagine simili
Ciao e buon lavoro !!! :-)
PDF] aghi biopsia - scheda offerta ( CIA AGGIORNATO).xlsFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Definiti come biopsy punch per la biopsia cutanea: prelievo. tessuti,asportazione tessuti,verifica integrità dell'exeresi in caso di. tumori. ...
avace.ausl.bo.it/A0000000%5CA0002595/aghi%20biopsia%20-%20scheda%20offerta%20(%20CIA%20AGGIORNATO).pdf - Pagine simili
[XLS] AGGIUD-GENERALEFormato file: Microsoft Excel - Versione HTML
173, Definiti come biopsy punch per la biopsia cutanea: prelievo tessuti,asportazione tessuti,verifica integrità dell'exeresi in caso di tumori. ...
avace.ausl.bo.it/A0000000%5CA0002595/AGGIUD-BIOPSIA-comunicaz%20altre%20USL.xls - Pagine simili
Manuale Merck - TabellaPer i pazienti africani, usare frammenti cutanei prelevati da cosce, natiche e cresta iliaca ... è possibile utilizzare un punch per biopsia sclerocorneale ...
www.msd-italia.it/altre/manuale/tabelle/16101.html - 23k - Copia cache - Pagine simili
Ministero della Salute - Dispositivi medici -A010201 - AGHI PER BIOPSIA ISTOLOGICA E CITOLOGICA TESSUTI MOLLI A010202 - AGHI PER BIOPSIA OSTEO-MIDOLLARE A010203 - AGHI E PUNCH PER BIOPSIA CUTANEA ...
www.ministerosalute.it/dispositivi/struttura.jsp?id=21&menu... - 17k - Copia cache - Pagine simili
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Something went wrong...