Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuchareo
English translation:
scooping
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Aug 25, 2006 15:16
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
cuchareo
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
acondicionamiento del material para mezcla
Acondicionamiento del material para la mezcla
Pasos a seguir:
Calidad: xxx
Planchado: xxx
Pisado: xxx
Homogenizado: xxx
Batido: xxx
Cuchareo: Trasladar un material cuchara sobre cuchara.
Muchas gracias por su ayuda!
Pasos a seguir:
Calidad: xxx
Planchado: xxx
Pisado: xxx
Homogenizado: xxx
Batido: xxx
Cuchareo: Trasladar un material cuchara sobre cuchara.
Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | scooping |
Mårten Sandberg
|
| 4 | spooning/spoon feeding |
bigedsenior
|
| 3 | shoveling (see explanation) |
Clarisa Rakos
|
| 3 | bucketing |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+1
31 mins
Mårten Sandberg
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scooping
sounds like scooping; check it out on the Internet...
it is tempting to translate it literally with "spooning" but I cannot recommend it in this context ;^)
it is tempting to translate it literally with "spooning" but I cannot recommend it in this context ;^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mårten!"
1 hr
Clarisa Rakos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical /Eng. & Mining/ Arts & Culture
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
shoveling (see explanation)
Shovel, scoop and bucket are synonyms for "cuchara" in mining ... However I would use shoveling in this context...
Coal Excise Tax - Appendix I, Glossary of Mining Terms - [ Traduzca esta página ]The square-point shovel is used for shoveling against hard surfaces or for ... Strip - In coal mining, to remove the earth, rock, and other material from a ...
www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=139342,00.html - 58k - 23 Ago 2006 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 17:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mine Safety and Health Administration (MSHA) - Metal/Nonmetal Mine ... - [ Traduzca esta página ]MSHA's accident investigators traveled to the mine, made a physical ... The victim was shoveling material that had accumulated along the edge of the roof. ...
www.msha.gov/FATALS/2005/FTL05m28.asp - 36k - En caché - Páginas similares
Coal Excise Tax - Appendix I, Glossary of Mining Terms - [ Traduzca esta página ]The square-point shovel is used for shoveling against hard surfaces or for ... Strip - In coal mining, to remove the earth, rock, and other material from a ...
www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=139342,00.html - 58k - 23 Ago 2006 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 17:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mine Safety and Health Administration (MSHA) - Metal/Nonmetal Mine ... - [ Traduzca esta página ]MSHA's accident investigators traveled to the mine, made a physical ... The victim was shoveling material that had accumulated along the edge of the roof. ...
www.msha.gov/FATALS/2005/FTL05m28.asp - 36k - En caché - Páginas similares
1 hr
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
bucketing
an alternative
30 mins
spooning/spoon feeding
transfer....spoonful by spoonful or spoon by spoon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 16:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
It does not separate the gold itself, it rather is an efficient and convenient way to feed panners and small sluices without hand-spooning material into the ...
www.goldscrew.com/products.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-25 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I finally got form your last question. They are using a bucket loader to scoop up the material to transfer it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 16:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
It does not separate the gold itself, it rather is an efficient and convenient way to feed panners and small sluices without hand-spooning material into the ...
www.goldscrew.com/products.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-25 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I finally got form your last question. They are using a bucket loader to scoop up the material to transfer it.
Note from asker:
| Thanks again for your help BigEd. I'm sorry I didn't give you enough/clearer context for you to realize what they meant before. Thanks again and enjoy your weekend! |
Peer comment(s):
| neutral |
Mårten Sandberg
: Do an internet search on spooning to see how related it is to material handling;-$
2 mins
|
|
I did thanks. Without more context it is hard to pin down.
|
Something went wrong...