Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbesserungsmaßnamen
French translation:
mesures d'amélioration
Added to glossary by
elysee
Aug 29, 2006 03:40
17 yrs ago
German term
Verbesserungsmaßnamen
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
glossaire
j'ai ce terme dans une très longue liste sans contexte (se référant à la Suisse)... je suis désolée de vous déranger de nouveau mais je ne le trouve pas sur mon dictionnaire D/FR...
(5829)
Verbesserungsmaßnamen
Je n'ai aucune idée ...
Comment traduire cette expression?
Merci beaucoup pour votre aide précieuse!
(5829)
Verbesserungsmaßnamen
Je n'ai aucune idée ...
Comment traduire cette expression?
Merci beaucoup pour votre aide précieuse!
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | mesures d'amélioration |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | mesures d'amélioration |
isaure
|
Change log
Aug 29, 2006 03:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
35 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
mesures d'amélioration
Mesures prises en vue d'améliorer quelque chose.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
58 mins
|
|
Danke Michael
|
|
| agree |
Anne Wegesin (X)
1 hr
|
|
Merci Anne
|
|
| agree |
Michael Senn
1 hr
|
|
Danke Michael
|
|
| agree |
Pasteur
3 hrs
|
|
Merci Pasteur
|
|
| agree |
Béatrice De March
3 hrs
|
|
Merci Béatrice
|
|
| agree |
Ludovic Giusti
4 hrs
|
|
Merci Ludovic
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
4 hrs
|
|
Merci René
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à Béatrice ... et à tous le monde pour la participation massive!"
3 hrs
mesures d'amélioration
Verbesserung : amélioration, rétablissement (eine gute Verbesserung = un bon rétablissement)...
Maßnahmen : mesures (Maßnahmen treffen = prendre des mesures)
Maßnahmen : mesures (Maßnahmen treffen = prendre des mesures)
Discussion