Aug 29, 2006 09:04
17 yrs ago
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
maintenance (in this context)
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
air condition poor,maintenance non existant..
It is a review about a hotel
Gracias
laura
It is a review about a hotel
Gracias
laura
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | mantenimiento |
Y. Peraza
|
| 4 | limpieza de hotel |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | conservación, mantenimiento |
cameliaim
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
mantenimiento
?
Example sentence:
...permitan evaluar de forma sencilla, el mantenimiento de un hotel...
El mantenimiento y la seguridad en el hotel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 mins
conservación, mantenimiento
mantenimiento si se trata de la isntalación de aire, conservación si se trata de las habitaciones, p.ej.
diría yo, por el poco contexto.
diría yo, por el poco contexto.
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: Yo creo que "conservación" se usa más para monumentos históricos: buen o mal estado de conservación.
2 mins
|
|
puede ser, sólo que a mi me suena "mantenimiento" más a máquinas, instalaciones, cosas de estas.
|
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
limpieza de hotel
No crren que mas bien se trata de servicios de limpieza; mantenimiento (igual que maintnance en ingles) suena muy general y oficial (mala traduccion tal vez si no es texto original)
O en todo caso, limpieza y mantenimiento.
O en todo caso, limpieza y mantenimiento.
Example sentence:
Nivel de limpieza decepcionante (de una valoración del hotel)
La limpieza del hotel deja mucho que desear, al deshacer la cama había pelos en las sábanas, por lo que creo que no las cambiaron.
Something went wrong...