Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grinds to a halt
Italian translation:
si paralizza
Added to glossary by
gianfranco
Aug 29, 2006 09:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Giovanna Vacca (X)
grinds to a halt
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
everyday life in Rio de Janeiro grinds to a halt as the city’s six million residents and half a million visitors get ready for the party to end all parties
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
26 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
si paralizza
In questa frase userei il verbo 'si paralizza'
La vita quotidiana di Rio de Janeiro si paralizza, ... "
Secondo me, il concetto principale è che la città si ferma e non la velocità con cui tale fermata avviene.
ciao
Gianfranco
La vita quotidiana di Rio de Janeiro si paralizza, ... "
Secondo me, il concetto principale è che la città si ferma e non la velocità con cui tale fermata avviene.
ciao
Gianfranco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRazie GIanfranco. Il "paralizza" è un'ottima soluzione"
7 mins
Y. Peraza
Specializes in field
si ferma / diminuisce piano piano
La calma scende lentamente sulla citta.
27 mins
Andrea Giacomelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Culture, environment, open innovation
Native in: Italian (Variants: Sardinian, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
si arresta lentamente
un saluto
34 mins
rallenta fino a fermarsi
Ciao,
l'espressione indica una frenata rumorosa, con stridore di freni.
l'espressione indica una frenata rumorosa, con stridore di freni.
38 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
si ferma di colpo
Italy Timeshares in Italy Timeshare Rentals, Resales and Sales - [ Traduci questa pagina ]In towns and villages all over the country, life **grinds to a halt** in the middle of the day for a siesta, and is strongly family-oriented, with an emphasis ...
vacationtimesharerentals.com/Europe/Timeshares/Italy/ - 74k
vacationtimesharerentals.com/Europe/Timeshares/Italy/ - 74k
Reference:
3 mins
si ferma bruscamente
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-29 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
or "si arresta repentinamente"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-29 09:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato "grinding halt=brusco stop" dal link sotto:
http://www.wordreference.com/enit/halt
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-29 09:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
penso indichi che "all'improvviso la vita ordinaria si blocca per lasciare spazio alla grande festa che conclude tutti i festeggiamenti"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-29 10:17:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Giovanna per il tuo commento.. ciao
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-29 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
or "si arresta repentinamente"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-29 09:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato "grinding halt=brusco stop" dal link sotto:
http://www.wordreference.com/enit/halt
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-29 09:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
penso indichi che "all'improvviso la vita ordinaria si blocca per lasciare spazio alla grande festa che conclude tutti i festeggiamenti"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-29 10:17:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Giovanna per il tuo commento.. ciao
Note from asker:
| Ottima esplicazione, grazie, anche se preferisco il "paralizza". Grazie e Buon lavoro, cmq |
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: Nello stesso vocabolario, la versione spagnola... The factory ground to a halt: poco a poco la fábrica se paró. Io nemmeno rispondo senza fondamento!
4 mins
|
|
non do risposte senza fondamento... vedi link proposto
|
Something went wrong...