Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(a su entender)
English translation:
which, in their opinion, ...
Added to glossary by
Ericad
Aug 29, 2006 17:07
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
(a su entender)
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Newsletter
En este informe, XXX (ES EL NOMBRE DE UNA EMPRESA, NO UNA PERSONA) ofrece un análisis sumamente interesante sobre las tres ramas tecnológicas que (a su entender) dominarán la atención de la industria en los próximos 10 años.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | which, in their opinion, ... |
Julia Martínez
|
| 5 +2 | (in its view) |
Edward Tully
|
| 5 | (according to their opionion) |
Mårten Sandberg
|
| 5 | in the author's opinion |
Dorritt
|
Proposed translations
+1
9 mins
Julia Martínez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
which, in their opinion, ...
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
2 mins
Mårten Sandberg
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
(according to their opionion)
por ejemplo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-29 17:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
opinion...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-29 17:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
opinion...
2 mins
in the author's opinion
:-)
Peer comment(s):
| agree |
pzchvpr
3 mins
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Mårten Sandberg
: The author is referring to the opinion of the company XXX. If the author had an opinion he would say smth like "a MI entender", right?//"su" cannot refer to anything else than XXX in the sentence.
3 mins
|
|
no, in the opinion of whomever wrote the report. Thanks
|
+2
9 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
(in its view)
a
Peer comment(s):
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
50 mins
|
|
thank you Joaquim!
|
|
| agree |
Antonio Barros
4 hrs
|
|
thank you Antonio!
|
Something went wrong...