Aug 30, 2006 06:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Giovanna Vacca (X)
get wet
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
If you can’t wait to get wet, take a dip in the azure sea where you can snorkel among the vibrant and colourful tropical fish
Proposed translations
(Italian)
| 3 +14 | tuffarti |
Y. Peraza
|
| 5 +3 | bagnarti |
Katharine Prucha
|
| 4 | immergerti |
Anna F.
|
Change log
Aug 30, 2006 06:21: gianfranco changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+14
4 mins
Y. Peraza
Specializes in field
Selected
tuffarti
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
bagnarti
Letteralmente "se non vedi l'ora di bagnarti - nel senso ovviamente di fare il bagno (nel mare)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-30 06:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
dal verbo "bagnarsi"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-30 06:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
dal verbo "bagnarsi"
Peer comment(s):
| agree |
Patrizia Savona
2 mins
|
|
Grazie Patrizia!
|
|
| agree |
Elena H Rudolph (X)
: se non vedi l'ora di farti il bagno, fa' un tuffo nel mare azzurro...
1 hr
|
|
Grazie Herta!
|
|
| agree |
Michele Esposito
4 hrs
|
|
Grazie Michele!
|
1 day 3 hrs
immergerti
Personalmente leggendo il testo ti suggerisco un 'immergerti/si'
'Se non vedi l'ora di immergerti...nell'azzurro'
'Se non vedi l'ora di immergerti...nell'azzurro'
Something went wrong...