Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tilt the cabin to the maximum tilted position
Danish translation:
tip/vip kabinen til den maksimale hældning
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 30, 2006 13:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Tilt the cabin to the maximum tilted position
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lastvogn
Tilt the cabin to the maximum tilted position, until it locks in the upright position.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +4 | tip kabinen til den maksimale hældningsposition |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
+4
29 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in English
&
Danish
Specializes in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
tip kabinen til den maksimale hældningsposition
"tilted position" kan måske også oversættes med "hældningsvinkel". Kilder=Clausens EN-DA teknisk ordbog og Ordbogen.com
Håber det hjælper :-)
Håber det hjælper :-)
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Ja; jeg ville nøjes med '... hældning'
42 mins
|
|
tak Netlynx
|
|
| agree |
Susanne Rosenberg
: Og jeg ville sige "vip" og "førerhus" - eller er det for gammeldags?
1 hr
|
|
tak Susanne, jeg ved ikke, om det er gammeldags....måske mere en smagssag?
|
|
| agree |
Daniella Dukes (X)
: Det ville ogs' vaere mit bud
3 hrs
|
|
tak Daniella
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: med vip og førehus
3 hrs
|
|
tak Blangsted
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak til alle for hjælpen."
Discussion