This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Steck.-u. Ziehhilfe
Tbel.

Glossary entry

German term or phrase:

RP Kit Senkschraube f. Grund Kontakt M3

Polish translation:

zestaw RP wkrętów M3 z łbem stożkowym do gniazd masy Ground Kontakt

Added to glossary by Mariusz Wstawski
Sep 1, 2006 07:27
17 yrs ago
German term

RP Kit Senkschraube f. Grund Kontakt M3

German to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng szafy sterownicze
RP Kit Senkschraube f. Grund Kontakt M3
Proposed translations (Polish)
3 +2 zestaw RP srub M3 z lbem stozkowym do gniazd masy Ground Kontakt
2 wkręt z łbem wpuszczanym M3 RP do uziemienia

Discussion

Crannmer Sep 1, 2006:
RP to wlasne oznaczenie grupy produktow tego producenta i nie ma co probowac tego tlumaczyc. A co do Ground Kontakt, to popatrz na strone 511. To tez nazwa wlasna, majaca sie kojarzyc z kontaktem z masa (nie uziemieniem).
Mariusz Wstawski (asker) Sep 1, 2006:
http://www.rittal.de/OnlinePDF/Download_PDF.asp?PageNo=576&a...\Downloads\PrintMedia\RiBookHB31\D\HB31.pdf
Mariusz Wstawski (asker) Sep 1, 2006:
RV 3684.109 RP Kit Senkschraube f. Grund Kontakt M3 Pack mit 50 Stück.

Handbuch Seite 576
Andrzej Mierzejewski Sep 1, 2006:
RP Kit = Reparatur-Kit?? Albo RP Kit = zestaw firmy RP??
Andrzej Mierzejewski Sep 1, 2006:
M5 - OK, ale to M3 stoi w takim miejscu, że nie pasuje mi jako wielkość wkręta. Mam wątpliwości, ale nie pewność.
Crannmer Sep 1, 2006:
to moze byc rowniez masa, a nie uziemienie. Jesli to produkt z Handbuch 31, to podaj strone. BTW @ Andrzej: M5 tez jest dla uziemienia ok :-)
Andrzej Mierzejewski Sep 1, 2006:
IMO: f. Grund Kontakt M3 = dla styku/złącza uziemienia M3
Andrzej Mierzejewski Sep 1, 2006:
M3 to IMO raczej oznaczenie styku uziemienia, niz wielkość wkręta. M3 jest zbyt mały, IMO M8...M12 byłoby bardziej na miejscu jako wielkość.

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

zestaw RP srub M3 z lbem stozkowym do gniazd masy Ground Kontakt

zestaw RP srub M3 z lbem stozkowym do gniazd masy Ground Kontakt

Wkladki Ground Kontakt sa na stronie 511.

BTW te sruby sa wg katalogu M3,5 x 12 ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2006-09-01 22:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie wkretow, a nie srub
Note from asker:
ten "Grund" to jednak literówka: dalej mam samo: Ground Kontakt
Peer comment(s):
agree Jerzy Czopik : zestaw RP wkrętów M3 z łbem stożkowym do gniazd masy Ground Kontakt - masz z polskimi znakami. W Windzie wystarczy dodać polską klawiaturę (menu Regions- und Sprachotionen - Sprachen - Details - Hinzufügen)
15 hrs
thx. Du willst also, daß ich nach all den Jahren wieder auf die Hisbollah-Tippgeschwindigkeit zurükfalle? (Hisbollah-Rate - ein Anschlag pro Minute). Das wird hart. Und zwar für alle Beteiligten ;-)
agree Andrzej Mierzejewski
16 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję wszystkim za po oc"
9 mins

wkręt z łbem wpuszczanym M3 RP do uziemienia

Chyba ktoś to tłumaczył nieudolnie z innego języka (ground contact np. - przetłumaczył dosłownie)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-01 07:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

z łbem stożkowym raczej
Note from asker:
mam teraz: RP Senkschraube f. Grund Kontakt M3,5x1 (może to coś jeszcze pomoże)
Peer comment(s):
neutral Crannmer : IMHO "z lbem wpuszczanym" tez jest tlumaczeniem, a naprawde chodzi o leb stozkowy :-)
4 mins
właśnie, właśnie
neutral Andrzej Mierzejewski : patrz w notach do askera
27 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search