Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
antifungizid
Swedish translation:
mögelhämmande
Added to glossary by
Erik Hansson
Sep 1, 2006 13:32
17 yrs ago
German term
Germany
antifungizid
German to Swedish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
silikon
Egenskap i silikon. Tror snarare att det handlar om mögel- än om svampbildning. Antifungicid förstår inte medelsvensson och jag frågar mig om hans tyske kusin Max Mustermann förstår det tyska begreppet. Mögelbildningshämmande låter en aning krystat.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | mögelhämmande, med antimögelfunktion |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
17 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
mögelhämmande, med antimögelfunktion
Lite lustigt ord. Fungizid i sig borde betyda svampdödande och antifungizid verkar ur mrofemanalytisk synvinkel betyda tvärtom, men uppenbarligen är det det ord som används på tyska.
Example sentence:
www.extrutrade.se/theIframe.php?link=prod&pgID=4
www.industrilas.se/katalog/htm/4-320.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen och intressant bakgrundsinformation, Folke!"
Something went wrong...