English term
to require obedience
"The couple has a good blend of personality traits, with Doug being more black and white and requiring obedience, and Pam being softer and more compassionate. Not that they both don't require obedience, but they have different level."
| 3 +2 | exiger obéissance |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Il ne transige pas avec la discipline qu'il s'impose/l'obéissance à... |
Gat
|
| 3 -2 | nécessiter de davantage de dévotion |
Frenchnative Japanese Translation
|
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
exiger obéissance
France
Frenchnative Japanese Translation
Pour un partenariat durable et régulier
Native in: French 
, English
Works in: Japanese to French, English to French, Japanese to English, and 1 more.
nécessiter de davantage de dévotion
Etonnament, cette lettre de référence ne me semble pas du tout positive tout en étant dans un style ambigu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 mins (2006-09-04 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
df49f, vous ne faites qu'approuver et non "proposer". Plus, my main point was more about your lack of civility and courtesy.
| disagree |
Juan Jacob
: "De davantage"? Cacophonique, en plus.
21 mins
|
|
"nécessiter de davantage de", cacophonique ? oui, je trouve un peu aussi... J'espère que vous avez vu que mon niveau de "confidence"était moyen et non élevé ! Il ne s'agit que d'un forum de propositions, pas d'un site de traducteurs-linguistes imbattables
|
|
| disagree |
df49f (X)
: contre-sens, ne s'agit ni de nécessité ni de dévotion - et texte sans ambigüité aucune, comprends d'ailleurs pas où est le problème// with all due respect, see my agree to Gilles below for a better & correct answer
1 hr
|
|
donc un peu de courtoisie s'il vous plait, car tout commentaire, négatif ou positif, n'est utile que s'il est donné dans le respect, voir meme accompagné d'une proposition.
|
Il ne transige pas avec la discipline qu'il s'impose/l'obéissance à...
A noter que ces propositions sont inspirées de votre façon de voir le document que vous avez lu dans toute son étendue.
En espérant vous avoir aidée.
Something went wrong...