Sep 3, 2006 23:59
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
ente administrativo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Cabe señalar que bajo la doctrina de delegación de poderes, es preciso tener presente que el organismo administrativo goza de las funciones que se le han encomendado legislativamente y aquellas que surgen de su actividad o encomienda primordial. Es decir, la actividad realizada por la agencia tiene que formar parte y estar dentro de la actividad sujeta a la reglamentación y fiscalización del *ente administrativo*.
ente administrativo: Does this mean regulatory agency here?
Since "organismo administrativo" is administrative agency, I want to make sure they aren't referring to the same thing. Thanks in advance.
ente administrativo: Does this mean regulatory agency here?
Since "organismo administrativo" is administrative agency, I want to make sure they aren't referring to the same thing. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +6 | administrative entity | Mårten Sandberg |
5 +1 | administrative body | Ana Brassara |
4 | administrative entity | Andres Bi |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
administrative entity
Potential ambiguities in a text is not necessarily something the translator has to resolve IMO. An ambiguity like this one may just be conveyed in the translation as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
+1
9 mins
administrative body
"ente" and "organismo" are the same:
Ente:
# Asociación u organismo, particularmente el vinculado al Estado: ente público.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
administrative body - a unit with administrative responsibilities
http://www.thefreedictionary.com/administrative body
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-04 00:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
administrative body
Concept definition:
Any governmental agency or organization charged with managing and implementing regulations, laws and government policies. (Source: BLD)
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=en&cp=100
Ente:
# Asociación u organismo, particularmente el vinculado al Estado: ente público.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
administrative body - a unit with administrative responsibilities
http://www.thefreedictionary.com/administrative body
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-04 00:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
administrative body
Concept definition:
Any governmental agency or organization charged with managing and implementing regulations, laws and government policies. (Source: BLD)
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=en&cp=100
11 mins
administrative entity
I understand that is the same Agency, but stated in a general term
Something went wrong...