This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Sep 4, 2006 14:04
17 yrs ago
немецкий term
Schleifringübertrager
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Schleifringübertrager. Контекста нет, отдельная запись в таблице. Речь точно идет о контактных кольцах (эл. двигателя), а вот übertrager не знаю, куда деть. Датчик, передатчик?
Proposed translations
(русский)
| 4 | Контактные кольца для передачи сигнала/энергии |
Klara Snobischina
|
| 4 | токоприемник, |
Sybille Brückner
|
| 4 | трансформатор с контактными кольцами |
Auto
|
Change log
Sep 4, 2006 15:01: Klara Snobischina changed "Language pair" from "немецкий => русский" to "русский => немецкий"
Sep 5, 2006 03:10: Anne Spitzmueller changed "Language pair" from "русский => немецкий" to "немецкий => русский"
Proposed translations
43 мин
Klara Snobischina
Native in русский
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, немецкий => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Контактные кольца для передачи сигнала/энергии
Declined
Контактные кольца для передачи сигнала/энергии при вращении
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-04 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Slip rings for power and signal transmission
http://www.ltn.ch/slip_rings.htm
Словарь
Контактные кольца
Контактные кольца — предназначены для передачи сигнала/энергии при вращении между подвижными и неподвижными элементами и узлами.
http://pec.spb.ru/dictionary/?id=53
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-04 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Slip rings for power and signal transmission
http://www.ltn.ch/slip_rings.htm
Словарь
Контактные кольца
Контактные кольца — предназначены для передачи сигнала/энергии при вращении между подвижными и неподвижными элементами и узлами.
http://pec.spb.ru/dictionary/?id=53
5 час
Sybille Brückner
Германия
Германия
Native in немецкий
Specializes in field
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
токоприемник,
Declined
токосъемник
Он состоит из нескольких контактных колец.
К сожалению я не электрик, но уже видела такую штуку на кране.
На мемецком он называется "Schleifringkörper". Считаю, что Schleifringüberträger уже был переводом слова. По-моему такое выражение в техническом смысле не существует.
Он состоит из нескольких контактных колец.
К сожалению я не электрик, но уже видела такую штуку на кране.
На мемецком он называется "Schleifringkörper". Считаю, что Schleifringüberträger уже был переводом слова. По-моему такое выражение в техническом смысле не существует.
16 мин
трансформатор с контактными кольцами
Declined
Немецко-русский электротехнический словарь:
Uebertrager - трансформатор
Schleifrung - контактное кольцо
Schleifringkoerper - блок с контактными кольцами
трансформатор с контактными кольцами сварочный трансформатор из генератора http://www.antischool.ru/forum/viewtopic.php?t=390
... унч индукционный трансформатор rms 60-300w заводы изгототовители трансформаторов трансформатор с контактными кольцами трансвит трансформатор строчный трансформатор lg ct-29q91 http://ventalipa.ru/forums/viewtopic.php?t=2546&vi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2006-09-04 14:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Мне также встречался термин "Schleifringübertrager" в смысле "передаточное устройство с контактными кольцами".
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-09-05 03:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: устройство (узел) с контактными кольцами для передачи тока
Uebertrager - трансформатор
Schleifrung - контактное кольцо
Schleifringkoerper - блок с контактными кольцами
трансформатор с контактными кольцами сварочный трансформатор из генератора http://www.antischool.ru/forum/viewtopic.php?t=390
... унч индукционный трансформатор rms 60-300w заводы изгототовители трансформаторов трансформатор с контактными кольцами трансвит трансформатор строчный трансформатор lg ct-29q91 http://ventalipa.ru/forums/viewtopic.php?t=2546&vi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2006-09-04 14:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Мне также встречался термин "Schleifringübertrager" в смысле "передаточное устройство с контактными кольцами".
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-09-05 03:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: устройство (узел) с контактными кольцами для передачи тока
Discussion