Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slouchy
Hungarian translation:
Törprengő
Added to glossary by
Katalin Rozália Szász
Sep 4, 2006 19:03
17 yrs ago
English term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Slouchy
English to Hungarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
rajzfilm
Franciaul: Schtroumpf Molasson
A Hupikek torpikek egyik szereploje. Talan negyen vannak olyanok, akik visszafiatalodtak. Az egyikuk Torpiri (bar o talan maskent keszult), Slouchy, Nat es meg van egy - ok az ugynevezett smurfling-ek (ezt sem tudom, hogy minek forditottak). A Natet felteszem kulon kerdeskent.
Azoknak, akik az elozo kerdeseket nem lattak: kimondottan a magyar rajzfilmvaltozatban - es csakis abban (kepregenyek nem erdekelnek) hasznalt MAR LETEZO forditasa erdekel, nem nekem kell ujat kitalalnom.
http://72.14.221.104/search?q=cache:e5b0u5mQcmwJ:en.wikipedi...
A Hupikek torpikek egyik szereploje. Talan negyen vannak olyanok, akik visszafiatalodtak. Az egyikuk Torpiri (bar o talan maskent keszult), Slouchy, Nat es meg van egy - ok az ugynevezett smurfling-ek (ezt sem tudom, hogy minek forditottak). A Natet felteszem kulon kerdeskent.
Azoknak, akik az elozo kerdeseket nem lattak: kimondottan a magyar rajzfilmvaltozatban - es csakis abban (kepregenyek nem erdekelnek) hasznalt MAR LETEZO forditasa erdekel, nem nekem kell ujat kitalalnom.
http://72.14.221.104/search?q=cache:e5b0u5mQcmwJ:en.wikipedi...
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | Törprengő |
zmarta
|
| 3 -1 | Lusti |
Bernadett Horváth
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Törprengő
...és ha Slouchy=Törprengő, akkor Snappy=Törpörgő...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom szepen."
-1
12 hrs
Lusti
Remélem :))))
Peer comment(s):
| disagree |
zmarta
: Lusti nem gyerek-törp volt, hanem "normál" :-)
15 mins
|
|
Valóban, igazad van!
|
Discussion