Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
mengganti tanah titisara desa di tempat lain seluas 20.000 M2
English translation:
to exchange the village customary land with a 20,000 sqm land in other location
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 5, 2006 21:27
17 yrs ago
10 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
mengganti tanah titisara desa di tempat lain seluas 20.000 M2
Indonesian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
general
Sehubungan dengan hal tersebut diatas, Yayasan tersebut menawarkan satu program Wakaf Tunai yang dirancang sangat sederhana dan diharapkan semua masyarakat dari bermacam tingkat sosial dapat ikut berpartisipasi dan menyalurkan kontribusinya sesuai dengan kemampuan dan keikhlasan masing-masing guna MENGGANTI TANAH TITISARA DESA DI TEMPAT LAIN SELUAS 20.000 M2, dan membangun ILKS, Outbond, Rumah Sehat, Perpustakaan Bumi, Museum, ....
Change log
Feb 20, 2007 07:46: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
to exchange customary land of the village with a 20,000 sqm land in other location
There are many English translation for "tanah titisara/adat/ulayat/bengkok":
customary land
communal land
native land
native customary land
adat land
The land is usually regulated under special customary land law, but in Indonesia, it is governed under general basic agrarian law.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-06 02:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
"the" should be inserted into the answer: to exchange THE customary land ...
customary land
communal land
native land
native customary land
adat land
The land is usually regulated under special customary land law, but in Indonesia, it is governed under general basic agrarian law.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-06 02:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
"the" should be inserted into the answer: to exchange THE customary land ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
See Explanation
to exchange the village 'titisara' land (usage of public land in exchange for cash or other means of income) to another location equal to 20,000 square meter.
titisara=tanah yang hasilnya adalah untuk kepentingan daerah yang bersangkutan
Reference: Kamus Besar Bahasa Indonesian edisi II
titisara=tanah yang hasilnya adalah untuk kepentingan daerah yang bersangkutan
Reference: Kamus Besar Bahasa Indonesian edisi II
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
to exchange communal ownership land (titisara) of 20,000 sqm
imho
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-06 00:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
to exchange communal ownership land (titisara) of 20,000 sqm in other village
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-06 00:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
to exchange communal ownership land (titisara) of 20,000 sqm in other village
Something went wrong...