Zobaczymy czy ktoś wymyśli coś innego...

Jest też "wybieranie "on hook"" jako opcja w instrukcjach obsługi.

Dopisuję się tu, bo mi się nie mieści w tych znakach w pytaniu do Askera.
Lub tryb wolny/ zajęty
Nawet w angielskim wyjaśniają te terminy przez odniesienie do tradycyjnego telefonu.
A "Phone Off Hook" message is not an error. It simply indicates that a telephone receiver is off the hook (the handset is lifted) and the telephone line is open.
This message would be expected in the following situations:
A modem on the phone line is accessing the Internet.
A phone connected to the HP fax (or the same phone line) is using the line, or the handset has been lifted.
A credit card machine is using the phone line.
Another electronic device is using the phone line.
The Start Fax button was pressed with no telephone number entered. Pressing Stop or Cancel should return the display to a ready state.

on hook = linia zamknięta (odpowiednik słuchawki leżącej na widełkach)
vs.
off hook = linia otwarta (odpowiednik słuchawki zdjętej z widełek)

Proponuję ująć to w taki sposób, z wyjaśnieniem w nawiasach.

Na podstawie: "Phone Off Hook" message is not an error. It simply indicates that a telephone receiver is off the hook (the handset is lifted) and the telephone line is open.

Dziękuję SzIwonce - z cytatu w jej odpowiedzi czerpałem natchnienie :-).

Być może ktoś już to wcześniej wymyślił, nie wiem.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-06 21:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

BTW rodaków doceniam, lecz uważam, że instrukcje do urządzeń sprzedawanych w Polsce powinny być pisane po polsku, nie po angielsku.