Sep 7, 2006 21:50
17 yrs ago
13 viewers *
Russian term
менеджер-экономист
Russian to German
Other
Management
Квалификация (университетский диплом). У меня в голове крутится только "Managerökonom"... Не звучит... Буду очень благодарна за помощь!
Proposed translations
17 mins
Selected
Manager für Volks- und Betriebswirtschaft
примерно так. По аналогии с анабином. (http://213.157.12.18/scripts/lstStudienrichtungen.asp?Page=1...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-09-07 22:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Это если не транслитерировать.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-09-07 22:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Это если не транслитерировать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем! "
22 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Betriebswirtschaftsmanager
i.e. so in etwa wie MBA (Mster of Business Administration) in den USA?
10 hrs
Olga Smolyar
Native in Russian
Specializes in field
accurate & fast translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 4 more.
Diplom - Ökonom(in) bzw. diplomierte(r) Betriebswirt(in)
Ich schlage vor, nicht wort-wörtlich zu übersetzen, sondern für diese Abschlussbezeichnung eine passende deutsche Entsprechung zu finden. Vor allem weist die zweite Variante darauf hin, dass der Inhaber des Diploms für eine Anstellung in einem Unternehmen in einer Leitungsposition (was man so unter Management versteht) qualifiziert ist.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-09-08 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Führungsposition
10 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Diplom-Kaufmann
das ist die Bezeichnung, die man nach dem Abschluß einer Fachhochschule bekommt. Eher etwas praktisches.
Discussion