This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 9, 2006 19:19
17 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
braking up
English to Serbo-Croat
Other
Construction / Civil Engineering
autoput
The visual inspection of the highway should include the identification of:
- Transversal cracks (pavement base or eventual braking up)
- Transversal or longitudinal cracks – wear and tear of the carriageway
- Cracks due to wear of the macadam
- Alligator cracking
- Repairs to carriageway – resurfacing
- Punctual, structural repairs
- Pavement deformation waves
- Overbalancing of concrete slabs
- Transversal cracks (pavement base or eventual braking up)
- Transversal or longitudinal cracks – wear and tear of the carriageway
- Cracks due to wear of the macadam
- Alligator cracking
- Repairs to carriageway – resurfacing
- Punctual, structural repairs
- Pavement deformation waves
- Overbalancing of concrete slabs
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 2 | kocna povrsina |
Gordana Smith
|
Change log
Sep 9, 2006 19:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 days
Gordana Smith
United States
United States
Native in Serbo-Croat
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
kocna povrsina
mozda rade i inspekciju kocne povrsine? samo predlog - don't shoot the mssgr ;)
Discussion
Svejedno, nemam mogucnosti to da proverim da li je typo, ali ako ne bude odgovora (mislio sam da se radi o nekom gradjevinskom terminu, whatever), shvaticu to kao breaking up...