Feb 24, 2002 16:19
22 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
con caracter plenamente liberatorio
Spanish to English
Law/Patents
mediante cheque nominativo ..a 15 dias fecha factur, con caracter plenamente liberatorio, salvo buen fin del cheque, en su caso
Contract payment conditions
Contract payment conditions
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Totally releasing |
Paulina Gómez
|
| 3 | as full release |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
13 mins
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
133
Selected
Totally releasing
O with total release character, if you wnt to be more literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
as full release
Not completely sure, but what I think it says is that it provides full release, assuming it would be release from the debt incurred. Does that fit your context?
Reference:
Something went wrong...